slovenian translation try no. 3

previous 2 email failed, one turned down due to a dangerous attachment
(zip), other just didn't make it to the list yet.
retrying again but this time just sending the link to the .po file, not
including it:
http://mcajvar.prkoritu.net/pgadmin3.po (~100k)

*******************
hi!

so far i've managed to translate this much. there's still some
untranslated strings but i need to take a more thorough check so i make
sure the translations are about right :) i'm not exactly a heavy duty
user so i have some problems finding certain strings.

also, the translation status is read from files if i understand the
script correctly. and these files need to be generated by, like dave
said, an update script. this script only executes if called from
localhost. so i was thinking, maybe a daily/weekly cron job would be ok?
to call, say, links which would then open the script. the script
processing shouldn't take very long so imho wouldn't be too much of a
burden for the server. just a thought...

--

lp,
M