I just had a look at the cocoa source dir of the current cvs and fount many // TODOcomments. There are several needed methods not implemented, so for now trying to run pgAdmin3 with cocoa is certainly doomed to failure.
Regards,Andreas