I've committed to contrib/mysql/ a utility called mysql2pgsql to helpwith database conversions from MySQL. It requires perl5 and not muchelse besides a MySQL schema dump file.
Thanks to Tim Perdue for testing and feedback.
- Thomas