"Francisco Figueiredo Jr." <francisco(at)npgsql(dot)org> writes:
> Would it be possible that Postgresql would be using another encoding
> for the identifiers when they aren't wrapped by double quotes?
No. I'm betting this is a client-side bug ... but you haven't told us
what the client-side code is.
regards, tom lane