If it works find with psql, there is nothing wrong with the server. And the server is the only topic on this mailing ist.
It could help to ask on the pgAdmin mailing list.
-- Holger Jakobs, Bergisch Gladbach, Tel. +49-178-9759012