Re: A Japanese-unfriendy error message contruction

At Thu, 24 May 2018 14:20:21 -0400, Tom Lane <tgl(at)sss(dot)pgh(dot)pa(dot)us> wrote in <24988(dot)1527186021(at)sss(dot)pgh(dot)pa(dot)us>
> Kyotaro HORIGUCHI <horiguchi(dot)kyotaro(at)lab(dot)ntt(dot)co(dot)jp> writes:
> > Hello. Here is the patch set.
>
> Thanks! I pushed all this plus fixes for the OCLASS_PUBLICATION_REL
> code.

Thanks.

> The only non-cosmetic change I made was that I didn't much like what
> you'd done with the OCLASS_DEFACL code: it seemed quite confusing to
> be renaming buffers like that, plus it was still assuming more than
> I thought it should about how the message would go together in the end.
> I took the advice of the manual instead, and just made pairs of
> near-duplicate messages to be translated separately.

I wasn't sure that which way is better. This doubles the
msgids. But I can live with it since it would be scaecely
changed.

> I'm still not sure whether the OCLASS_DEFAULT case is satisfactorily
> translatable. It would not take a lot more code to expand its message to
> "default value for column %s of %s", where the second %s is the result of
> getRelationDescription. However, I have no idea whether there are any
> translations where that would really work noticeably better.

True. I think we don't have difficulties as for Japanese
translation.

regards.

--
Kyotaro Horiguchi
NTT Open Source Software Center