I seemingly fixed the problem by stopping postgres and doing:
balapapa 612249 # mv 11658 11658.oldbalapapa 612249 # mv 11658.old 11658
And the backup magically works.
I'm gonna move the data to another disk right now.
regards, Leif