Re: Re: [pgsql-es-ayuda] Correccion de Mensaje en Español

Emanuel Calvo Franco escribió:
> >>
> >
> > http://www.pgadmin.org/svnrepo/pgadmin3/i18n/es_ES/pgadmin3.po
> >
> > Diago A gil.
> >
> > Lo corrijo yo y elevo el patch.
>
>
> Encontré más errores...
>
> msgstr[0] "La consulta se ejecutó con éxito: %d filas efectadas, en %s ms."
> msgstr[1] "La consulta se ejecutó con éxito: %d filas efectadas, en %s ms."

Hay otro error aquí: en realidad debe decir:

msgstr[0] "La consulta se ejecutó con éxito: %d fila afectada, en %s ms."
msgstr[1] "La consulta se ejecutó con éxito: %d filas afectadas, en %s ms."

El msgstr[0] es para cuando el valor es 1. El msgstr[1] es para cuando
es 0 o más de uno. (Esto puede verse en el encabezado del archivo).
Sugeriría revisar los plurales con cuidado porque es evidente que Diego
no tuvo esto en cuenta.

--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
"La primera ley de las demostraciones en vivo es: no trate de usar el sistema.
Escriba un guión que no toque nada para no causar daños." (Jakob Nielsen)