| From: | Alvaro Herrera <alvherre(at)alvh(dot)no-ip(dot)org> |
|---|---|
| To: | marcelo Cortez <jmdc_marcelo(at)yahoo(dot)com(dot)ar> |
| Cc: | Ricardo Mendoza <pgsqlcol(at)gmail(dot)com>, gilberto(dot)castillo(at)etecsa(dot)cu, Lista Postgres ES <pgsql-es-ayuda(at)postgresql(dot)org> |
| Subject: | Re: Re: [pgsql-es-ayuda] pertinencia de la traducción de los ejemplos de la documentación |
| Date: | 2008-11-11 19:27:30 |
| Message-ID: | 20081111192729.GN4272@alvh.no-ip.org |
| Views: | Raw Message | Whole Thread | Download mbox | Resend email |
| Thread: | |
| Lists: | pgsql-es-ayuda |
marcelo Cortez escribió:
> A mi me parece q traducir el codigo es confuso.
> es mejor dejar el codigo original ,y si se quiere
> poner comentarios en español pero no cambiar el codigo
> un simple copy y paste daria error confundiendo a la persona que lo lee.
> Esa fue la razon que en algun momento me decidi a deshacerme de algun libro que tenia el codigo traducido.( para mi error irreparable).
Supongo que cuando Ricardo dice "traducir el codigo" no quiere decir que
va a cambiar los "CREATE TABLE cities" por "CREAR TABLA ciudades" sino
por "CREATE TABLE ciudades". A mí me parece bien que se haga esto
último. (No creo que sea necesario dar opiniones respecto de hacer lo
primero).
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"Once again, thank you and all of the developers for your hard work on
PostgreSQL. This is by far the most pleasant management experience of
any database I've worked on." (Dan Harris)
http://archives.postgresql.org/pgsql-performance/2006-04/msg00247.php
| From | Date | Subject | |
|---|---|---|---|
| Next Message | Alejandro D. Burne | 2008-11-11 19:29:51 | Re: Realizar cálculos sobre una tabla con una función |
| Previous Message | Fabian Sandoval | 2008-11-11 19:22:04 | Problema con Copy to delimiter |