Re: manuales en español

Sizu escribió:
> ¿Los cambios son demasiados como para recomendar no leer documentación
> anterior? :-/...

Si.

> Estaba por leerme
> http://es.tldp.org/Postgresql-es/web/navegable/tutorial/tutorial.html
>
> basada en la versión 6.5.

Eso es _demasiado_ antiguo.

> Además encontré
> http://www.sobl.org/traducciones/practical-postgres/practical-postgres.html
> donde se utiliza la versión 7.1.3.

Tambien. Si quieres un libro, te recomiendo el "PostgreSQL" de Douglas
y Douglas (asegurate de que sea la segunda edicion; la primera esta
basada en 7.2 o 7.3, y eso tambien es demasiado antiguo).

Postgres cambia muy rapido, ya vamos en 8.1 habiendo pasado por 6.5,
7.0, 7.1, 7.2, 7.3, 7.4, 8.0 y 8.1. Esta a punto de salir 8.2
(noviembre o diciembre), con lo cual hay una cantidad no despreciable de
conocimiento que tiene la gente que conoce 8.1 que quedara obsoleto.
Entre 7.4 y 8.0 el cambio fue aun mayor. Y entre 8.0 y 8.1 hay cambios
significativos tambien. Cada cambio es un paso importante de
conocimiento que queda obsoleto. Leer documentacion de 6.5 es como leer
un libro sobre el paleolitico y pretender que te explique como funciona
un computador (o computadora, u ordenador, como quiera que lo llames) :-)

> Que por otra parte, un manual es diferente a un tutorial... pero, ¿comenzar
> directamente con el manual oficial?.

Si, comienza con el manual oficial, porque la primera parte es
justamente un tutorial. (De hecho la traduccion de 6.5 cuyo enlace das
arriba es la traduccion del manual oficial).

--
Alvaro Herrera http://www.CommandPrompt.com/
PostgreSQL Replication, Consulting, Custom Development, 24x7 support