Re: [Pgsql-ayuda] Re: Bitacora???

El Jue 16 Oct 2003 21:04, Alvaro Herrera escribió:
> On Thu, Oct 16, 2003 at 06:30:58PM -0300, Martin Marques wrote:
> > El Jue 16 Oct 2003 12:07, Adrian Galindo escribió:
>
> Iniciando el registro del núcleo:
> > De todas formas, yo veo que aca en Argentina el termino bitácora va a ser
> > resistido, y hasta burlado, y personalmente pediria una localizacion de
> > la traduccion al es_AR.
>
> Acá tampoco gustó mucho el uso de bitácora, aunque tampoco gustó lo de
> "logs". Me quedo con "registro" al menos en esta iteración ... el
> argumento de que puede ser confundido con RECORD o con row/tuple es
> estúpido porque
>
> 1. RECORD no se traduce (es una palabra clave SQL)
>
> 2. se distingue de 'row' con el contexto.

Registro está bien para mí. Es mucho mas entendible.

--
08:11:01 up 14 days, 17:43, 2 users, load average: 0.52, 0.73, 0.35
-----------------------------------------------------------------
Martín Marqués | mmarques(at)unl(dot)edu(dot)ar
Programador, Administrador, DBA | Centro de Telematica
Universidad Nacional
del Litoral
-----------------------------------------------------------------