Re: RV: Bitacora??? (era: [Pgsql-ayuda] Como recuperar la data?)

Bueno, debo decir que por estos pagos no fue aceptada bitácora como
posibilidad de traducción de "log". Incluso alguien hizo un reaconto de la
procedencia de la palabra bitácora, y como se la ha confundido con lo que es
el "diario de abordo" o "libro de registros de navegación". Aparentemente,
bitácora es un cajón, al lado del timón, donde se guarda la brujula. Como en
caso de accedentes se necesitaban recuperar la brujula y el "diario de
abordo", se los ponían a los dos en la "bitácora" (todo esto lo he aprendido
recien! :-) ).

Por otra parte, algunos de los más viejos prefirieron la palabra "registro",
pero como ya vimos (y tambien se discutio en nuestro LUG), dicha palabra se
usa para otros terminos (en bases de datos, para mi, un registro es una
"tuple" o fila de la tabla).

Al final, muchos apoyaron que se utilice directamente "log", como una nueva
palabra (no usamos hardware, software, y tantas otras palabras técnicas que
no existian antes) de nuestra lengua. Tarde o temprano la RAE la aceptaría.
:-)

El Mié 15 Oct 2003 09:45, Leonardo Boet Sánchez escribió:
> Me parece perfecto Bitácora, pienso en el mundo de la informática se dice
> Bitácora y se piensa en el historial de un servidor, servicio específico u
> de otra cosa de informática que genere historia. Disculpenme pero realmente
> después que ustedes hablaron de un librito de un marino fue que supe de
> donde venía el nombresito de bitácora. También puede llamarsele Logs,
> pienso que este momento lo mejor es hacer una votación, ya que los mensajes
> generados por esta palabrita son bastantes.
>
> Soy cubano.
>
> Leonardo Boet Sanchez
> Especialista en Analisis de Sistemas
> e-mail: boet(at)gtm(dot)tel(dot)etecsa(dot)cu
> ETECSA. Gerencia Guantnamo
> Tel. 381797
> 381018 ext 4208
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: Alberto Caso [mailto:alberto(dot)caso(at)adaptia(dot)net]
> Enviado el: Tuesday, October 14, 2003 06:02 PM
> Para: Alvaro Herrera
> CC: pgsql-ayuda(at)tlali(dot)iztacala(dot)unam(dot)mx
> Asunto: Re: Bitacora??? (era: [Pgsql-ayuda] Como recuperar la data?)
>
> El mar, 14-10-2003 a las 20:05, Alvaro Herrera escribió:
> > Me está empezando a parecer que el vocablo "bitácora" no es apropiado.
> > Lástima, me gustaba :-(
>
> A mí, a pesar de que me tachan de ser demasiado purista, no me parece
> parece mal el uso de bitácora en analogía con los cuadernos de bitácora
> de los marineros (aunque la analogía propiamente sería "archivo de
> bitácora").
>
> En la informática, como en otros campos, cada día surgen cosas nuevas
> que no tienen nombre y eso obliga a usar términos no admitidos por la
> RAE. En algunas ocasiones, se les podrá aplicar un término ya existente
> con el mismo significado (la mejor solución), en otras habrá que tomar
> términos análogos de otras disciplinas (una solución algo menos buena,
> pero no mala) y donde no haya más remedio habrá que inventar palabras
> nuevas. Como purista que soy, nunca admitiré haber dicho esto que acabo
> de decir ;)))
>
> La mejor traducción para "log" es, en mi opinión, "registro", pero ya
> has comentado tú algunos motivos por los que te gustaría utilizar esa
> forma en este caso. "Bitácora" (o "xxx de bitácora", siendo xxx=archivo
> o lo que sea), aunque no es lo óptimo, también me parece bien.
>
> Saludos.

--
Porqué usar una base de datos relacional cualquiera,
si podés usar PostgreSQL?
-----------------------------------------------------------------
Martín Marqués | mmarques(at)unl(dot)edu(dot)ar
Programador, Administrador, DBA | Centro de Telemática
Universidad Nacional
del Litoral
-----------------------------------------------------------------