> To avoid possible portability problems we change touple> storage to plain text file.
Don't laugh. There was once a database based on Unix standard tools. Iread about it 10 or 15 years ago. I believe it was called rdb. Maybe itstill exists?