>1. How does database size affect insert performance?
>2. Why does number of written buffers increase when database size grows?
It might be related to indexes. Indexes size affect insert performance.
>3. How can I further analyze this problem?
Try without indexes?