pg_ctl status with nonexistent data directory

This doesn't seem right:

$ pg_ctl -D /nowhere status
pg_ctl: no server running

It does exit with status 3, so it's not all that broken, but I think the
error message could be more accurate.