Index: src/bin/pg_dump/zh_TW.po
===================================================================
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql/src/bin/pg_dump/zh_TW.po,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 zh_TW.po
--- src/bin/pg_dump/zh_TW.po 2001/10/05 19:05:54 1.1
+++ src/bin/pg_dump/zh_TW.po 2001/10/24 06:43:32
@@ -2,12 +2,11 @@
# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
# Zhenbang Wei <forth(at)zbwei(dot)net>, 2001.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth(at)zbwei(dot)net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth(at)zbwei(dot)net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,17 +77,17 @@
" -a, --data-only 只輸出資料，不包括大綱\n"
" -b, --blobs 在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
" -c, --clean 在建立之前清理(刪除)大綱\n"
-" -C, --create 輸出建立資料庫的命令\n"
-" -d, --inserts 將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 命令的形式\n"
+" -C, --create 輸出建立資料庫的指令\n"
+" -d, --inserts 將資料以 INSERT 的形式輸出，而非 COPY 指令的形式\n"
" -D, --column-inserts 將資料以帶有欄位名稱的 INSERT 形式輸出\n"
" -f, --file=檔案名稱 輸出檔案名稱\n"
" -F, --format {c|t|p} 輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
" -h, --host=主機名稱 資料庫伺服器主機名稱\n"
" -i, --ignore-version 即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
" -n, --no-quotes 抑制標示符號周圍的絕大部分引號\n"
-" -N, --quotes 允許標示符號周圍的絕大部分引號\n"
+" -N, --quotes 允許\標示符號周圍的絕大部分引號\n"
" -o, --oids 在輸出中包括 oid\n"
-" -O, --no-owner 在純文字格式中不要包括 \\connect 命令\n"
+" -O, --no-owner 在純文字格式中不要包括 \\connect 指令\n"
" -p, --port=埠號 資料庫伺服器埠號\n"
" -R, --no-reconnect 在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
" -s, --schema-only 只輸出資料表大綱，不輸出資料\n"
@@ -99,8 +98,8 @@
" -W, --password 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
" -x, --no-privileges 不輸出權限 (grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-" 輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是\n"
-" \\connect 命令\n"
+" 輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
+" \\connect 指令\n"
" -Z, --compress {0-9} 壓縮格式的壓縮等級\n"
#: pg_dump.c:177
@@ -141,17 +140,17 @@
" -a 只輸出資料，不包括大綱\n"
" -b 在輸出中包含型別為 BLOB 的資料\n"
" -c 在建立之前清理(刪除)大綱\n"
-" -C 在輸出中包括建立資料庫的命令\n"
-" -d 將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 命令\n"
-" -D 將資料以帶欄位名稱的 INSERT 命令形式輸出\n"
+" -C 在輸出中包括建立資料庫的指令\n"
+" -d 將資料以 INSERT 形式輸出，而非 COPY 指令\n"
+" -D 將資料以帶欄位名稱的 INSERT 指令形式輸出\n"
" -f 檔案名稱 輸出檔案名稱\n"
" -F {c|t|p} 輸出檔案格式(自定、tar、純文字)\n"
" -h 主機名稱 資料庫伺服器主機名稱\n"
" -i 即使伺服器版本和 pg_dump 版本不符合也繼續執行\n"
" -n 抑制在大多數標示符號周圍的引號\n"
-" -N 允許在大多數標示符號周圍的引號\n"
+" -N 允許\在大多數標示符號周圍的引號\n"
" -o 在輸出中包括 oid\n"
-" -O 在純文字格式中不輸出 \\connect 命令\n"
+" -O 在純文字格式中不輸出 \\connect 指令\n"
" -p 埠號 資料庫伺服器埠號\n"
" -R 在純文字格式中關閉所有與資料庫的重新連接\n"
" -s 只輸出大綱，不包括資料\n"
@@ -162,8 +161,8 @@
" -W 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
" -x 不輸出權限 (grant/revoke)\n"
" -X use-set-session-authorization\n"
-" 輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是\n"
-" \\connect 命令\n"
+" 輸出 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
+" \\connect 指令\n"
" -Z {0-9} 壓縮格式的壓縮等級\n"
#: pg_dump.c:210
@@ -206,7 +205,7 @@
"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
"Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
-"%s: 命令列參數太多 (第一個是 '%s')\n"
+"%s: 指令參數過多 (第一個是 '%s')\n"
"輸入 '%s --help' 顯示更多訊息。\n"
#: pg_backup_archiver.c:94
@@ -288,7 +287,7 @@
msgstr ""
" -a, --data-only 只還原資料，不包括大綱\n"
" -c, --clean 在建立之前清理(刪除)大綱\n"
-" -C, --create 發出建立資料庫的命令\n"
+" -C, --create 發出建立資料庫的指令\n"
" -d, --dbname=名稱 指定資料庫名稱\n"
" -f, --file=檔案名稱 TOC 輸出檔案名稱(參見 -l)\n"
" -F, --format={c|t} 指定備份檔案格式\n"
@@ -312,7 +311,7 @@
" -W, --password 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
" -x, --no-privileges 忽略存取權限(grant/revoke)的還原\n"
" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
-" 儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令而不是\n"
+" 儘可能用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令而不是\n"
" 重新連接\n"
#: pg_restore.c:420
@@ -353,7 +352,7 @@
msgstr ""
" -a 只還原資料，不還原大綱\n"
" -c 建立之前清理(刪除)大綱\n"
-" -C 發出建立資料庫的命令\n"
+" -C 發出建立資料庫的指令\n"
" -d 名稱 指定資料庫名稱\n"
" -f 檔案名稱 TOC 輸出檔案名稱 (參見 -l)\n"
" -F {c|t} 指定備份檔案格式\n"
@@ -377,7 +376,7 @@
" -W 強制密碼詢問 (應該自動詢問)\n"
" -x 忽略存取權限 (grant/reovke) 的還原\n"
" -X use-set-session-authorization\n"
-" 儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 命令, 而不是\n"
+" 儘可能使用 SET SESSION AUTHORIZATION 指令, 而不是\n"
" 重新連接\n"
#: pg_restore.c:453
@@ -386,5 +385,5 @@
#: pg_restore.c:454
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs(at)postgresql(dot)org>."
-msgstr "向 <pgsql-bugs(at)postgresql(dot)org> 報告臭蟲。"
+msgstr "向 <pgsql-bugs(at)postgresql(dot)org> 回報錯誤。"