I found how to make it run : the ' tcpip_socket ' must be changed totrue in /etc/postgresql/7.4/main/postgresql.conf.
C. Tobini