Hello Peter,
I was about to update initdb translation, but noticed
that newly introduced error messages in the code have
German-style quotes. These propagated to the .po files now...
It happened in this commit:
http://developer.postgresql.org/cvsweb.cgi/pgsql/src/bin/initdb/initdb.c.diff?r1=1.65;r2=1.66
--
Serguei A. Mokhov