Index: pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp
===================================================================
--- pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp	(revision 6673)
+++ pgadmin/debugger/dlgDirectDbg.cpp	(working copy)
@@ -137,7 +137,7 @@
 
     dbgBreakPointList::Node * node = m_breakpoints.GetFirst(); 
 
-    wxASSERT_MSG( node != NULL, _( "Expected to find at least one target on the command line" ));
+    wxASSERT_MSG( node != NULL, wxT( "Expected to find at least one target on the command line" ));
 
     dbgBreakPoint * breakpoint = node->GetData();
 
@@ -153,7 +153,7 @@
         case dbgBreakPoint::OID:         targetType = 'o'; break;
         default:
         {
-            wxASSERT_MSG( false, _( "Unexpected target type" ));
+            wxASSERT_MSG( false, wxT( "Unexpected target type" ));
             break;
         }
     }
Index: pgadmin/frm/frmQuery.cpp
===================================================================
--- pgadmin/frm/frmQuery.cpp	(revision 6673)
+++ pgadmin/frm/frmQuery.cpp	(working copy)
@@ -1352,7 +1352,7 @@
             break;
 
         default:
-            wxLogError(_("Someone created a new line ending style! Run, run for your lives!!"));
+            wxLogError(wxT("Someone created a new line ending style! Run, run for your lives!!"));
     }
 
     delete reCRLF;
@@ -1396,7 +1396,7 @@
             break;
 
         default:
-            wxLogError(_("Someone created a new line ending style! Run, run for your lives!!"));
+            wxLogError(wxT("Someone created a new line ending style! Run, run for your lives!!"));
     }
 
     if (!changed)
Index: pgadmin/utils/sysLogger.cpp
===================================================================
--- pgadmin/utils/sysLogger.cpp	(revision 6673)
+++ pgadmin/utils/sysLogger.cpp	(working copy)
@@ -207,8 +207,11 @@
 #ifdef __WXMAC__
     // This one crops up on the Mac and originates from the logging code
     // for no obviously apparent reason.
+
+    // XXX: Does this need to be translated? What if the OS is running in
+    // a different language?
     if (msg.Contains(_("can't flush file descriptor")))
         return true;
 #endif
     return false;
-}
\ No newline at end of file
+}