Il y a une solution "non officielle" aux problèmes d'accents et d'umlaute dans les basses de données en LATIN1 avec le driver ODBCPSQLODBC 8.00.01.02.
Voir:
http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/bugs/bugupdate.php?1320
Pierre Couderc