pgAdmin III 1.6.x - en to ru translation catalogue (2407 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ru: 
    Асинхронное подтверждение '%s' получено от процесса pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ru: 
    Асинхронное подтверждение от '%s' получено из фонового %d
       Дата: %s

en: 
    Cancelled.
ru: 
    Отменено.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ru: 
    Извлечь все строки в любом случае?

en: 
    Start dependent services too?
ru: 
    Запустить также зависимые сервисы?

en: 
    Stop dependent services?
ru: 
    Остановить зависимые сервисы?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ru:  - %s из %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
ru: Конфигурация считана из файла %s

en:  Configuration written to %s
ru: Конфигурация сохранена в файле %s

en:  Connection broken.
ru:  Соединение прервано.

en:  Done.
ru: Завершено.

en:  Failed.
ru: Неудачно.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ru: Установить <ИмяСервиса> [опции] <строка подключения>

en:  REMOVE <serviceName>
ru: Удалить <имя сервиса>

en:  Retrieving Role owned objects
ru:  Извлечение роли пользовательских объектов

en:  Retrieving tablespace usage
ru:  Получение статистики использования табличного пространства

en:  Retrieving user owned objects
ru:  Извлечение пользовательских объектов

en:  [options] <connect-string>
ru:  [опции] <строка подключения>

en:  current
ru:  текущий

en:  dependencies
ru: зависимости

en:  dependents
ru: зависимые объекты

en:  properties
ru: свойства

en:  statistics
ru: статистика

en: %.2f secs
ru: %.2f сек.

en: %d replacements made.
ru: произведено замен: %d.

en: %d rows affected.
ru: обработано строк: %d.

en: %d rows copied to clipboard.
ru: в буфер обмена скопировано строк: %d.

en: %d rows retrieved.
ru: получено строк: %d.

en: %d rows.
ru: строк: %d.

en: %d seconds
ru: %d сек.

en: %i rows
ru: %i строк

en: %ld  rows not retrieved.
ru: не получено строк: %ld.

en: %ld of %ld rows
ru: строк: %ld из %ld

en: %ld rows retrieved.
ru: получено строк: %ld

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ru: %s (получено асинхронных подтверждений: %d).

en: %s DDL report - %s
ru: %s DDL-отчет - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ru: %s Отчет о словаре данных - %s

en: %s dependencies report - %s
ru: %s отчет зависимостей - %s

en: %s dependents report - %s
ru: %s отчет о зависимых объектах - %s

en: %s list report
ru: %s отчет

en: %s on %s:%d
ru: %s из %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ru: %s из %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ru: %s на <localpipe>

en: %s on local socket
ru: %s на локальном сокете

en: %s properties report - %s
ru: отчёт о свойствах %s - %s

en: %s statistics report - %s
ru: %s статистический отчет - %s

en: &About
ru: О pg&Admin3...

en: &About...
ru: О pg&Admin3...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ru: &Активность 	Ctrl-Alt-A

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Add %s to query
ru: &Добавить %s к запросу

en: &Add Server...
ru: &Добавить сервер...

en: &Add Table/View...
ru: &Добавить таблицу/представление...

en: &Apply
ru: Применить

en: &Auto indent
ru: Автоотступ

en: &Backup
ru: Резервная коп&ия

en: &Backup globals...
ru: Резервная коп&ия globals...

en: &Backup server...
ru: Резервная коп&ия сервера ...

en: &Backup...
ru: Резервная коп&ия...

en: &Bug Report
ru: &Отчёт об ошибке

en: &Bugreport
ru: &Отчёт об ошибке

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: &Cancel	Alt-Break
ru: &Отменить	Alt-Break

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Close Table/View
ru: &Закрыть таблицу/представление

en: &Configuration Help	F1
ru: &Справка по конфигурации	F1

en: &Connect
ru: Под&ключение

en: &Connect...
ru: Под&ключение...

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Copy	Ctrl-C
ru: &Копировать	Ctrl-C

en: &Count
ru: &Счёт

en: &Create
ru: &Создать

en: &Create...
ru: &Создать...

en: &DDL report
ru: &DDL отчет

en: &Data dictionary report
ru: &Отчет о словаре данных

en: &Database bar
ru: &Панель базы данных

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ru: &Панель базы данных	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ru: &Панель базы данных	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
ru: Отладка

en: &Debug (not recommended for normal use)
ru: &Отладка (не рекоменд. для обычного использования)

en: &Debugging
ru: Отладка

en: &Default
ru: По умолчанию

en: &Default view
ru: Просмотр по умолчанию

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ru: Просмотр по умолчанию	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete	DEL
ru: &Удалить	DEL

en: &Delete	Del
ru: &Удалить	Del

en: &Delete Join
ru: &Удалить связанные

en: &Delete Table
ru: &Удалить таблицу

en: &Delete/Drop
ru: &Удалить

en: &Delete/Drop	Del
ru: &Удалить	Del

en: &Dependencies report
ru: Отчет зависимостей

en: &Dependents report
ru: Отчет о зависимых объектах

en: &Deselect All
ru: &Снять выделение

en: &Disconnect
ru: &Отсоединиться

en: &Display
ru: &Показать

en: &Do not use a stylesheet
ru: Не использовать таблицы стилей

en: &Drop
ru: Удалить

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit grid help
ru: &Редактировать справку по сетке

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ru: &Встроить внешнюю таблицу стилей (должна существовать)

en: &Embed the default stylesheet
ru: Встроить стандартную таблицу стилей

en: &EnterpriseDB Help
ru: &Справка по EnterpriseDB

en: &Errors only
ru: &Только ошибки

en: &Execute
ru: &Выполнить

en: &Execute	F5
ru: &Выполнить	F5

en: &Export
ru: Экспорт

en: &Export...
ru: Экспорт...

en: &Extended index statistics
ru: Расширенная статистика индекса

en: &Extended statistics
ru: Расширенная статистика

en: &Extended table statistics
ru: Расширенная статистика таблицы

en: &FAQ
ru: ЧаВО

en: &FK Index check
ru: Проверка вторичного ключа

en: &Favourites
ru: &Избранное

en: &File
ru: &Файл

en: &Find
ru: Поиск

en: &Find	Ctrl-F
ru: &Поиск	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ru: &Поиск и замена	Ctrl-F

en: &Fix it!
ru: &Зафиксировать!

en: &From database
ru: из базы

en: &Grant Wizard
ru: Мастер назначения &прав

en: &Greenplum Database Help
ru: &Помощь по базе Greenplum

en: &Help
ru: &?

en: &Help contents
ru: &Содержимое справки

en: &Help...
ru: &Справка...

en: &Indent guides
ru: &Линейки отступа

en: &Join To...
ru: Д&обавить к...

en: &Limit bar
ru: &Шкала ограничений

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ru: &Шкала ограничений 	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
ru: Окончания строк

en: &Link to an external stylesheet
ru: Связать с внешней таблицей стилей

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ru: Блокировки	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ru: В нижний регистр 	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
ru: Макрос

en: &Maintenance
ru: Тех. обслуживание

en: &Maintenance...
ru: Тех. обслуживание...

en: &New window	Ctrl-N
ru: &Новое окно	Ctrl-N

en: &No
ru: &Нет

en: &No logging
ru: &Не вести журнал

en: &Object browser
ru: Браузер объектов

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ru: &Браузер объектов	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
ru: Отчет списка объектов

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &Open...	Ctrl-O
ru: &Открыть...	Ctrl-O

en: &Options...
ru: &Опции...

en: &Output pane
ru: Панель вывода

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ru: Панель вывода	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
ru: Вставить

en: &Paste	Ctrl-V
ru: Вст&авить	Ctrl-V

en: &Plugins
ru: Плагины

en: &PostgreSQL Help
ru: &Справка по PostgreSQL

en: &Properties
ru: &Свойства

en: &Properties report
ru: &Отчет свойств

en: &Properties...
ru: &Свойства...

en: &Query
ru: &Запрос

en: &Query Analyzer
ru: Анализатор запросов

en: &Query Builder
ru: &Построитель запросов

en: &Query tool
ru: Инструмент запросов

en: &Query tool	Ctrl-E
ru: &Инструмент запросов	Ctrl-E

en: &Quick report...
ru: &Быстрый отчет...

en: &Reassign objects to
ru: &Изменить владельца на

en: &Recent files
ru: Недавно использованные файлы

en: &Redo	Ctrl-Y
ru: Повторить	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
ru: &Обновить 	F5

en: &Remove
ru: Удалить

en: &Remove Filter
ru: Удалить фильтр

en: &Remove Sort
ru: Удалить сортировку

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Replace	Ctrl-R
ru: &Заменить	Ctrl-S

en: &Reports
ru: Отчеты

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: &Restore...
ru: &Восстановить...

en: &Run now
ru: Запустить сейчас

en: &SQL Help	F1
ru: Справка по &SQL	F1

en: &SQL pane
ru: &SQL-панель

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ru: &SQL-панель	Ctrl-Alt-S

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Save	Ctrl-S
ru: &Сохранить	Ctrl-S

en: &Save Definition...
ru: &Сохранить определение...

en: &Save definition...
ru: &Сохранить определение...

en: &Server Status
ru: &Состояние сервера

en: &Set Alias for table
ru: Установить алиас для таблицы

en: &Set breakpoint
ru: Установить точку останова

en: &Show line ends
ru: &Показать окончания строк

en: &Show whitespace
ru: Показать пробельные символы

en: &Slony Help
ru: Справка по Slony

en: &Sort / Filter ...
ru: Сортировка/Фильтр...

en: &Sort/filter...
ru: Опции сортировки/фильтров...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ru: &Панель стека	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
ru: &Статистический отчет

en: &System Objects
ru: &Системные объекты

en: &System objects
ru: &Системные объекты

en: &Tip of the Day
ru: &Подсказка дня

en: &Tip of the day
ru: &Подсказка дня

en: &Tip of the day...
ru: &Подсказка дня...

en: &Tool bar
ru: &Панель инструментов

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ru: &Панель инструментов	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
ru: &Сервис

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ru: Транзакции	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
ru: Сжать

en: &Undo	Ctrl-Z
ru: &Отменить	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ru: В верхний регистр	Ctrl-U

en: &View
ru: &Представление

en: &Whitespace
ru: пробелы

en: &Word wrap
ru: перенос слов

en: &XSLT Process the XML data
ru: &XSLT-обработка XML-данных

en: &Yes
ru: &Да

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ru: '%s' не является верным идентификатором. Он должен начинаться с A-Z или a-z или  _ и может содержать A-Z и a-z и 0-9 и _.

en: (binary compatible)
ru: (двоично-совместимый)

en: * Inherited columns from %s.
ru: * Наследованы столбцы из %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ru: -- Выполняется репликация с кластером "%s", установки %ld

en: -- Executing pgScript
ru: -- Выполнение pgScript:

en: -- Executing query:
ru: -- Выполнение запроса:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ru: -- Используйте помощник установки
    -- для создания кластер репликации Slony-I.

en: -- definition incomplete
ru: -- определение не завершено

en: -- nothing to change
ru: -- нечего менять

en: -d <displayname>
ru: -d <имя дисплея>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ru: -f запустить на переднем плане (не отключаясь от терминала)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ru: -l <детализация сообщений (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, по умолчанию 0)>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ru: -r <период повтора после обрыва соединения в секундах (>=10, по умолчанию 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ru: -s <файл журнала (сообщения посылаются в STDOUT, если не определено>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ru: -t <интервал опроса, в секундах (по умолчанию 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
ru: -u <user или DOMAIN\user>

en: 0 Secs
ru: 0 секунд

en: 1 hour
ru: 1 час

en: 1 minute
ru: 1 минута

en: 1 second
ru: 1 секунда

en: 10 minutes
ru: 10 минут

en: 10 seconds
ru: 10 секунд

en: 100 rows
ru: 100 строк

en: 1000 rows
ru: 1000 строк

en: 10th
ru: 10-е

en: 11th
ru: 11-е

en: 12th
ru: 12-е

en: 13th
ru: 13-е

en: 14th
ru: 14-е

en: 15th
ru: 15-е

en: 16th
ru: 16-е

en: 17th
ru: 17-е

en: 18th
ru: 18-е

en: 19th
ru: 19-е

en: 1st
ru: 1-й

en: 20th
ru: 20-е

en: 21st
ru: 21-е

en: 22nd
ru: 22-е

en: 23rd
ru: 23-е

en: 24th
ru: 24-е

en: 25th
ru: 25-е

en: 26th
ru: 26-е

en: 27th
ru: 27-е

en: 28th
ru: 28-е

en: 29th
ru: 29-е

en: 2nd
ru: второй

en: 30 minutes
ru: 30 минут

en: 30 seconds
ru: 30 секунд

en: 30th
ru: 30-е

en: 31st
ru: 31-е

en: 3rd
ru: 3-е

en: 4th
ru: 4-е

en: 5 minutes
ru: 5 минут

en: 5 seconds
ru: 5 секунд

en: 500 rows
ru: 500 строк

en: 5th
ru: 5-е

en: 6th
ru: 6-е

en: 7th
ru: 7-е

en: 8th
ru: 8-е

en: 9th
ru: 9-е

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ru: : Блокнот не найден.
    Падаем!

en: < operator
ru: оператор <

en: <Binary data>
ru: <Двоичные данные>

en: <any>
ru: <любое>

en: <binary data>
ru: <Двоичные данные>

en: <default tablespace>
ru: <табличное пространство по умолчанию>

en: <empty string>
ru: <пустая строка>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ru: <html><body>Загружается %s</body></html>

en: <new connection>
ru: <новое подключение>

en: <new sequence>
ru: <новая последовательность>

en: <no primary key>
ru: <первичный ключ отсутствует>

en: > operator
ru: оператор >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ru: @@@pgAdmin внутреннее: Количество транслированных строк

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ru: Выделенным серверным процессам послан сигнал отмены.

en: A fatal error has occured:
ru: Произошла фатальная ошибка:

en: A fatal error has occurred:
ru: Произошла фатальная ошибка :

en: A folder with the specified name already exists.
ru: Папка с таким именем уже существует

en: A new program version is available and a very long string it is
ru: Новая версия программы доступна и очень длинная строка здесь

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ru: Запрос запущен. Хотите прервать?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ru: Выделенным серверным процессам послан сигнал остановки.

en: ANALYZE base threshold
ru: Анализ базового порога

en: ANALYZE scale factor
ru: Анализ масштабируемости

en: Aborted
ru: Прекращено

en: Accept the current options and close the dialogue.
ru: Принять текущие параметры и закрыть диалог.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ru: Принять текущие параметры и закрыть диалог.

en: Access method
ru: Метод доступа

en: Account expires
ru: Срок аккаунта истекает

en: Acks outstanding
ru: Подтверждения в ожидании

en: Action
ru: Действие

en: Active
ru: Активно

en: Active threshold
ru: Активный порог

en: Activity
ru: Активность

en: Add
ru: Добавить

en: Add Server
ru: Добавить сервер

en: Add Tables/Views
ru: Добавить таблицы/представления

en: Add a connection to a server.
ru: Добавить подключение к серверу.

en: Add a new Check Constraint.
ru: Добавить новое CHECK-ограничение.

en: Add a new Column.
ru: Добавить новый столбец.

en: Add a new Foreign Key.
ru: Добавить новый вторичный ключ.

en: Add a new Index.
ru: Добавить новый индекс.

en: Add a new Trigger.
ru: Добавить новый триггер.

en: Add a new Unique Constraint.
ru: Добавить новое UNIQUE-ограничение.

en: Add a new criteria line
ru: Добавить новую строку критериев.

en: Add a new join
ru: Добавить новую связь.

en: Add a table or view to the datagram.
ru: Добавить таблицу или вид к датаграмме.

en: Add all columns
ru: Добавить все столбцы

en: Add current query to favourites
ru: Добавить текущий запрос в Избранное

en: Add exception
ru: Добавить исключение

en: Add favourite
ru: Добавить в Избранное

en: Add favourite...
ru: &Добавить в Избранное...

en: Add server
ru: Добавить сервер

en: Add the select column for ascending sort.
ru: Добавить выделенный столбец для сортировки по возрастанию.

en: Add the select column for descending sort.
ru: Добавить выделенный столбец для сортировки по убыванию.

en: Add the selected column
ru: Добавить выделенный столбец

en: Add/Change
ru: Добавить/Изменить

en: Address
ru: Адрес

en: Admin Node
ru: Адм. узел

en: Admin node
ru: Адм. узел

en: Admin node ID
ru: ID адм. узла

en: Agent
ru: Агент

en: Aggregate
ru: Агрегат

en: Aggregates
ru: Агрегаты

en: Alias
ru: Алиас

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All
ru: Все

en: Allocating existing connection to database %s
ru: Использование существующего подключения к базе %s

en: Allocating new connection to database %s
ru: Использование новое подключение к базе %s

en: Allow connections?
ru: Разрешить подключения?

en: Altered
ru: Предупреждено

en: An error has occured:
ru: Произошла ошибка:

en: An error has occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ru: Ошибка выполнения второй стадии SQL выражения.
    
    Изменения, возможно, были частично применены.

en: An exception already exists for any time on this date!
ru: Исключение на эту дату уже определено!

en: An exception already exists for this time on any date!
ru: Исключение на это время уже определено!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Задан неправильный путь к справке EnterpriseDB.
    
    Введите корректное имя файла, папку или URL, или оставьте путь пустым.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Задан неправильный путь к справке GreenplumDB.
    
    Введите корректное имя файла, папку или URL, или оставьте путь пустым.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Задан неправильный путь к справке PostgreSQL.
    
    Введите корректное имя файла, папку или URL, или оставьте путь пустым.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ru: Задан неправильный путь к справке Slony.
    
    Введите корректное имя файла, папку или URL, или оставьте путь пустым.

en: An updated translation is available
ru: Доступен обновленный перевод

en: Analyze
ru: Проанализировать

en: Any day of the week
ru: Любой день недели

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ru: Добавить сортировку этого столбца по УБЫВАНИЮ

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ru: Добавить сортировку этого столбца по ВОЗРАСТАНИЮ

en: Apply
ru: Применить

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ru: Применить фильтр и просмотреть данные в выбранном объекте.

en: April
ru: Апрель

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ru: Вы действительно хотите разрешить прокрутку файла журнала?

en: Are you sure you want to delete the
ru: Вы уверены, что хотите удалить

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить из Избранного '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить папку '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ru: Вы действительно хотите, чтобы сервер перезагрузил свою конфигурацию?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ru: Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ru: Вы уверены, что хотите прервать сеанс отладки?
    Это прервет выполняемую в данный момент функцию.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ru: Вы уверены, что хотите отменить выделенные запросы?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ru: Вы уверены, что хотите подтвердить выделенные подготовленные транзакции?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенные строки (%d)?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенные строки?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ru: Вы действительно хотите отключить все триггеры в данной таблице?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s  "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s %s, включая все зависящие объекты?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s %s?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все объекты, принадлежащие данной роли?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ru: Вы уверены, что хотите удалить несколько объектов и все зависящие от них объекты?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ru: Вы уверены, что вы хотите удалить несколько объектов?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ru: Вы действительно хотите включить все триггеры в этой таблице?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ru: Вы уверены, что хотите сменить владельца всех объектов выделенной роли?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенные столбцы?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ru: Вы уверены, что хотите отменить выделенное ограничение?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выделенную таблицу?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ru: Вы уверены, что хотите откатить выделенные подготовленные транзакции?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ru: Вы действительно хотите сделать ещё одну резервную копии в этот файл?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ru: Вы действительно хотите снова запустить восстановление из этого файла?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ru: Вы уверены, что хотите остановить этот сервер?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ru: Вы уверены, что хотите завершить выделенные процессы сервера?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ru: Вы уверены, что хотите очистить данную таблицу и удалить в других все записи, связанные с записями данной таблицы?
    
    ВНИМАНИЕ: Эта операция удалит ВСЕ данные!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ru: Вы уверены, что хотите очистить таблицу?
    
    ВНИМАНИЕ: Это действие удалит все данные в таблице!

en: Argument count
ru: Число аргументов

en: Argument name
ru: Имя аргумента

en: Arguments
ru: Аргументы

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ru: Арифметическое исключение - Операция, невозможная между '%s' и '%s'

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Assert Exception -
ru: Выдать исключение -

en: August
ru: Август

en: Auto FK index
ru: Авто-индекс ВК

en: Auto-vacuum
ru: Автоочистка

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ru: Автоматически выравнивает текст по уровню предыдущей строки

en: Available Columns
ru: Доступные столбцы

en: Average Leaf Density
ru: Средняя Плотность Листа

en: Average Width
ru: Средняя ширина

en: Back
ru: Назад

en: Back to previous page.
ru: На предыдущую страницу.

en: Backend Access Configuration Editor
ru: Внутренний редактор конфигурации доступа

en: Backend Configuration Editor
ru: Внутренний редактор конфигурации

en: Backend Configuration Hints
ru: Внутренний редактор подсказок

en: Backend start
ru: Внутренний старт

en: Backends
ru: Серверы

en: Backup
ru: Резервная копия

en: Backup Globals
ru: Резервная копия Globals

en: Backup Server
ru: Резервная копия сервера

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы резервных копий (*.backup)|*.backup|Все файлы (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ru: Резервная копия globals %s %s

en: Backwards
ru: Назад

en: Base type
ru: Базовый тип

en: Batch
ru: Набор

en: Begin searching at the current cursor position
ru: Начать поиск с текущей позиции курсора

en: Begin searching at the top of the text
ru: Начать поиск с начала текста

en: Blobs
ru: ББО

en: Block &Indent	Tab
ru: &Отступ блока	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ru: &Уменьшить отступ	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
ru: Цвет заблокированного процесса

en: Blocked by
ru: Заблокировано

en: Blocks Hit
ru: Блоков пройдено

en: Blocks Read
ru: Блоков прочитано

en: Body
ru: Тело

en: Breakpoint dropped
ru: Точка прерывания удалена

en: Browse for a logfile.
ru: Искать файл журнала.

en: C&hange Password...
ru: Поменять па&роль...

en: C&hange password...
ru: Поменять па&роль...

en: C&lear window
ru: Очистить окно

en: CREATE script
ru: Скрипт создания

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы с разделителями-запятыми (*.csv)|*.csv|Файлы данных (*.dat)|*.dat|Все файлы (*.*)|*.*

en: Cache
ru: Кэш

en: Called?
ru: Вызывается?

en: Can create database objects
ru: Может создавать объекты базы

en: Can create roles
ru: Может создавать роли

en: Can forward
ru: Может пересылать

en: Can login
ru: Может подключаться

en: Can login?
ru: Может подключаться?

en: Can modify catalog directly
ru: Невозможно изменять каталог напрямую

en: Can not open the logfile!
ru: Не удалось открыть файл журнала.

en: Can't add another column to the query.
ru: Нельзя добавить ещё один столбец к запросу.

en: Can't edit tables without primary key
ru: Редактировать таблицу без первичного ключа нельзя

en: Can't restart node
ru: Не удаётся перезапустить узел

en: Can't set breakpoint
ru: Не удаётся установить точку останова

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ru: Отменить все изменения и закрыть диалог.

en: Cancel query
ru: Отменить запрос

en: Cancel query?
ru: Отменить запрос?

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Cancelling.
ru: Отменяется.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ru: Ошибка при подключении - база данных не определена!

en: Cannot create breakpoint
ru: Не удаётся создать точку останова

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ru: Невозможно отключиться от управления TTY

en: Cannot drop system %s
ru: Нельзя удалить системный объект: %s

en: Cannot drop system %s %s.
ru: Нельзя удалить системный объект: %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ru: Ошибка инициализации сетевой подсистемы!

en: Cannot invoke target
ru: Не удаётся вызвать цель

en: Cannot open the logfile!
ru: Не удаётся открыть файл журнала!

en: Cast
ru: Приведение типа

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ru: Ошибка приведения -невозможно конвертировать из  '%s' в '%s'

en: Casts
ru: Приведения типов

en: Catalog
ru: Каталог

en: Catalog Object
ru: Каталог объекта

en: Catalog Objects
ru: Каталог объектов

en: Catalogs
ru: Каталоги

en: Category
ru: Категория

en: Change
ru: Изменить

en: Change Password
ru: Поменять пароль

en: Change index type?
ru: Изменить тип индекса?

en: Change the selected text to lower case
ru: Перевести выделенный текст в нижний регистр

en: Change the selected text to upper case
ru: Перевести выделенный текст в верхний регистр

en: Change your password.
ru: Смените ваш пароль.

en: Changed
ru: Изменено

en: Changes applied.
ru: Изменения сохранены.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ru: Изменения в параметрах отображения могут не действовать до обновления дерева в браузере объектов.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ru: Изменение параметра 'Показ системных объектов' потребует закрытия всех подключений и перестройку дерева.
    
    Продолжить?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ru: Изменение типа индекса очистит список столбцов. Продолжить?

en: Character type
ru: Тип символа

en: Character:
ru: Характеристика:

en: Check
ru: Проверка

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ru: Проверить индексы по вторичному ключу для %s %s

en: Check all
ru: Выделить всё

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ru: Проверить несбалансированные одиночные кавычки в условии для строки #%d.

en: Check online for updates
ru: Проверить обновления в Интернете

en: Checking for jobs to run
ru: Проверка запущенных заданий

en: Checking server status
ru: Проверка состояния сервера

en: Checks existence of foreign key indexes
ru: Проверяет наличие индексов по вторичному ключу

en: Child columns
ru: Столбцы потомка

en: Choose the operator for comparison.
ru: Выберите оператор для сравнения.

en: Clean before restore
ru: Очистить перед восстановлением

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all breakpoints
ru: Очистить все точки останова

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ru: Убрать все точки останова	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ru: Очистить окно редактора

en: Clear history
ru: Очистить историю

en: Clear history window.
ru: Очистить окно истории.

en: Clear window
ru: Очистить окно.

en: Clearing all connections
ru: Сброс всех соединений

en: Clearing inactive connections
ru: Сброс неактивных соединений

en: Clearing zombies
ru: Сброс соединений-зомби

en: Client
ru: Клиент

en: Client Access Configuration
ru: Настройка доступа клиента

en: Client Access Configuration Editor
ru: Редактор конфигурации доступа клиентов

en: Client start
ru: Старт клиента

en: Close
ru: Закрыть

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ru: Закрыть браузер баз данных? В случае отмены браузер объектов будет показывать не актуальную информацию.

en: Close debugger
ru: Закрыть отладчик

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ru: Закрыть браузер серверов? В случае отмены браузер объектов будет показывать не актуальную информацию.

en: Close the dialog
ru: Закрыть диалог.

en: Close this Window.
ru: Закрыть это окно.

en: Close this window.
ru: Закрыть это окно.

en: Cluster
ru: Кластер

en: Cluster "%s", set %ld
ru: Кластер "%s", установить %ld

en: Cluster name
ru: Имя кластера

en: Clustered
ru: Кластерный

en: Clustered?
ru: Кластерный?

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ru: Комментировать текст	Ctrl-K

en: Code
ru: Код

en: Collation
ru: Сопоставление

en: Colour
ru: Цвет

en: Column
ru: Столбец

en: Column comment
ru: Комментарий к столбцу

en: Column definition
ru: Определение столбца

en: Column name
ru: Имя столбца

en: Column names
ru: Имена столбцов

en: Column not found in pgSet:
ru: Столбец не найден в pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
ru: Столбец не найден в pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ru: Столбец не найдена в  pgSetBase:

en: Column separator
ru: Разделитель столбцов

en: Column statistics
ru: Статистика столбцов

en: Columns
ru: Столбцы

en: Command
ru: Команда

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment out the selected text
ru: Закомментировать выделенный текст

en: Commit
ru: Принять изменения

en: Commit transaction
ru: Подтвердить транзакцию

en: Commit transaction?
ru: Подтвердить транзакцию?

en: Commutator
ru: Коммутатор

en: Completed job: %s
ru: Работа сделана: %s

en: Composite
ru: Составной

en: Concurrent build?
ru: Конкурентная сборка?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ru: Параллельное выполнение pg-скриптов в данный момент не поддерживается.

en: Condition
ru: Условие

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы конфигурации (*.conf)|*.conf|Все файлы (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
ru: Параметр конфигурации "%s"

en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

en: Confirm delete
ru: Подтверждение удаления

en: Confirm object deletion
ru: Подтверждать удаление объекта

en: Confirm object deletion?
ru: Подтверждать удаление объекта?

en: Confirm replace
ru: Подтверждение замены

en: Confirm superuser deletion
ru: Подтвердите удаление администратора

en: Conn retry
ru: Попробуйте еще раз

en: Connect info
ru: Информация о подключении

en: Connect now
ru: Подключиться сейчас

en: Connect to Server
ru: Подключиться к серверу

en: Connect to a Server
ru: Подключиться к серверу

en: Connect to the selected server.
ru: Подключиться к выделенному серверу.

en: Connected
ru: Подключено

en: Connected to
ru: Подключено к

en: Connected to %s
ru: Подключено к %s

en: Connected to debugger
ru: Подключено к отладчику

en: Connected?
ru: Есть подключение?

en: Connecting to
ru: Подключение к

en: Connecting to %s
ru: Подключение к %s

en: Connecting to database
ru: Подсоединение к базе

en: Connecting to database without password
ru: Подсоединение к базе без пароля

en: Connecting to debugger
ru: Подключение к отладчику

en: Connecting to debugger...
ru: Подключение к отладчику...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ru: Подключаемся к серверуr %s (%s:%d)

en: Connection Error
ru: Ошибка подключения

en: Connection Limit
ru: Предел подключений

en: Connection String
ru: Строка подключения

en: Connection Type
ru: Тип подключения

en: Connection broken.
ru: Подключение прервано.

en: Connection limit
ru: Предел подключений

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ru: Статистика подключений: всего - %d, свободно - %d, удалено - %d

en: Connection to database %s lost.
ru: Подключение к базе %s потеряно.

en: Connection to database broken.
ru: Подключение к базе прервано.

en: Connection to server %s lost.
ru: Подключение к серверу %s потеряно.

en: Connector
ru: Коннектор

en: Constraint
ru: Ограничение

en: Constraint name
ru: Имя ограничения

en: Constraints
ru: Ограничения

en: Contents
ru: Содержимое

en: Context
ru: Контекст

en: Context:
ru: Контекст:

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue	Ctrl+F5
ru: Продолжить	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ru: Продолжить	F5

en: Continue?
ru: Продолжить?

en: Conversion
ru: Преобразование

en: Conversions
ru: Преобразования

en: Copied
ru: Скопировано

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Config
ru: Скопировать конфигурацию

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ru: Скопировать SQL из главной формы в SQL-диалог

en: Copy SQL from main window to query tool
ru: Скопировать SQL из главной формы в редактор запросов

en: Copy selected cells to clipboard.
ru: Копировать выделенные ячейки в буфер обмена

en: Copy selected lines to clipboard
ru: Копировать выделенные строки в буфер обмена

en: Copy selected lines to clipboard.
ru: Копировать выделенные строки в буфер обмена

en: Copy selected text to clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Correlation
ru: Соотношение

en: Cost threshold
ru: Порог стоимости

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ru: Не могу подключится, чтобы проверить обновления.
    Возможно, неправильно настроены параметры прокси.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ru: Таблица 'pgagent.pga_job' не найдена. Вы запускали pgagent.sql в этой базе данных?

en: Could not open the message source registry key.
ru: Не могу открыть ключ реестра с источником сообщений.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ru: Невозможно подготовить вызываемый оператор: %s, ошибка: %s

en: Could not resolve hostname %s
ru: Не удалось разрешить имя узла %s

en: Could not set the event message file registry value.
ru: Не удалось установить значение реестра с файлом событий.

en: Could not set the supported types.
ru: Не удалось установить поддерживаемые типы.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ru: Не удалось записать в файл %s: Код ошибки=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ru: Не удалось создать диалог подключения!

en: Couldn't create a connection object!
ru: Не удалось создать объект подключения!

en: Couldn't create a pgSet object!
ru: Не удалось создать объект pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
ru: Не удалось создать подключение: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ru: Не удалось создать временную директорию: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ru: Не удалось создать временный файл скрипта: %s

en: Couldn't create the main window!
ru: Не удалось создать главное окно!

en: Couldn't create the splash screen!
ru: Не удалось создать окно заставки!

en: Couldn't execute script: %s
ru: Не удалось выполнить скрипт: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ru: Не удалось выполнить скриптt: %s, GetLastError() вернула %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ru: Не удалось выполнить скрипт: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ru: Не удалось выполнить вызываемый оператор: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ru: Не удалось выполнить запрос (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ru: Не удалось получить подключение к базе данных!

en: Couldn't get a temporary filename!
ru: Не удалось получить имя для временного файла!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ru: Не удалось открыть файл tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ru: Не удалось открыть временный файл скрипта: %s

en: Couldn't register event handle.
ru: Не удалось зарегистрировать событие.

en: Couldn't remove temporary directory:
ru: Ошибка удаления временной директории:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ru: Ошибка удаления временного файла: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ru: Ошибка удаления временного файла скрипта: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ru: Не удалось проверить версию Slony (подразумевается 1.2.0).

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ru: Не удалось записать во временный файл скрипта: %s

en: Count rows if estimated less than
ru: Считать строки, если расчётное число меньше

en: Count rows in the selected object.
ru: Подсчитать строки в выделенном объекте.

en: Counting rows
ru: Подсчёт строк

en: Covering index
ru: Покрывающий индекс

en: Create
ru: Создать

en: Create DB
ru: Создать БД

en: Create a Primary Key.
ru: Создать первичный ключ.

en: Create a new Aggregate.
ru: Создать агрегат.

en: Create a new Cast.
ru: Создать приведение.

en: Create a new Catalog Object.
ru: Создать объект Каталог.

en: Create a new Catalog.
ru: Создать каталог.

en: Create a new Check constraint.
ru: Добавить ограничение CHECK.

en: Create a new Column.
ru: Создать столбец.

en: Create a new Conversion.
ru: Создать преобразование.

en: Create a new Database.
ru: Создать базу данных.

en: Create a new Domain.
ru: Создать новый домен.

en: Create a new External Table.
ru: Создать внешнюю таблицу.

en: Create a new FTS Configuration.
ru: Создать конфигурацию FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
ru: Создать словарь FTS.

en: Create a new FTS Parser.
ru: Создать парсер FTS.

en: Create a new FTS Template.
ru: Создать шаблон FTS.

en: Create a new Foreign Key constraint.
ru: Создать новое ограничение целостности.

en: Create a new Function.
ru: Создать функцию.

en: Create a new Group Role.
ru: Создать групповую роль.

en: Create a new Group.
ru: Создать группу.

en: Create a new Index.
ru: Создать индекс.

en: Create a new Job
ru: Создать задачу.

en: Create a new Job.
ru: Создать задачу.

en: Create a new Language.
ru: Создать язык.

en: Create a new Listen.
ru: Создать Listen.

en: Create a new Login Role.
ru: Создать роль входа.

en: Create a new Node.
ru: Создать новый узел.

en: Create a new Operator Class.
ru: Создать класс операторов.

en: Create a new Operator Family.
ru: Создать семейство операторов.

en: Create a new Operator.
ru: Создать оператор.

en: Create a new Partition.
ru: Создать раздел.

en: Create a new Path.
ru: Создать Путь.

en: Create a new Primary Key constraint.
ru: Создать ограничение Первичный ключ.

en: Create a new Procedure.
ru: Создать процедуру.

en: Create a new Public Synonym.
ru: Создать общий синоним.

en: Create a new Replication Set.
ru: Создать набор репликации.

en: Create a new Resource Queue.
ru: Создать очередь ресурсов.

en: Create a new Rule.
ru: Создать правило.

en: Create a new Schedule.
ru: Создать расписание.

en: Create a new Schema.
ru: Создать схему.

en: Create a new Sequence.
ru: Создать последовательность.

en: Create a new Server connection.
ru: Создать подключение к серверу.

en: Create a new Server registration.
ru: Создать регистрацию сервера.

en: Create a new Step.
ru: Добавить шаг.

en: Create a new Subscription.
ru: Создать подписку.

en: Create a new Table.
ru: Создать таблицу.

en: Create a new Tablespace.
ru: Создать табличное пространство.

en: Create a new Trigger Function.
ru: Создать триггерную функцию.

en: Create a new Trigger.
ru: Создать триггер.

en: Create a new Type.
ru: Создать тип.

en: Create a new Unique constraint.
ru: Создать ограничение UNIQUE.

en: Create a new User.
ru: Создать пользователя.

en: Create a new Variable.
ru: Создать переменную

en: Create a new View.
ru: Создать представление.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ru: Создать объект того же типа, что и выделенный объект.

en: Create a new object.
ru: Создать объект.

en: Create a new package.
ru: Создать пакет.

en: Create databases?
ru: Создать базы данных?

en: Create new Schedule
ru: Создать расписание

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ru: Создать новый Slony-I Replication Cluster

en: Create new Step
ru: Добавить шаг

en: Create new favourites folder
ru: Создать новую папку Избранное

en: Create reports about the selected item.
ru: Создать отчёт о выделенном объекте.

en: Create roles?
ru: Создать роли?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ru: Создать отчет в формате XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
ru: Создать отчет в формате XML

en: Created
ru: Создано

en: Creates a backup of the current database to a local file
ru: Создаёт резервную копию текущей базы в локальном файле

en: Creates a backup of the entire server
ru: Создает резервную копию всего сервера

en: Creates a backup of the global database objects
ru: Создаёт резервную копию глобальных объектов базы

en: Creating DB connection: %s
ru: Создаётся подключение к БД: %s

en: Creating job thread for job %s
ru: Создаётся поток для задачи %s

en: Creating primary connection
ru: Создаётся первичное подключение.

en: Creation of index in referencing table suggested
ru: Предлагается создать индекс в ссылающейся таблице

en: Creation of primary key suggested
ru: Предлагается создать первичный ключ

en: Criteria
ru: Критерий

en: Cu&t	Ctrl-X
ru: &Вырезать	Ctrl-X

en: Current Password
ru: Текущий пароль

en: Current Query
ru: Текущий запрос

en: Current log
ru: Текущий журнал

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Current version
ru: Текущая версия

en: Custom auto-vacuum
ru: Настройка автоочистки

en: Custom autovacuum
ru: Настройка автоочистки

en: Custom schedule
ru: Настройка расписания

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut selected text to clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

en: Cycled
ru: Циклическая

en: Cycled?
ru: Циклическая?

en: DB Restriction
ru: Ограничение БД

en: DB restriction
ru: Ограничение БД

en: DBMS Messages
ru: Сообщение DBMS

en: DEBUG:
ru: ОТЛАДКА:

en: DEBUG: %s
ru: ОТЛАДКА: %s

en: DELETE script
ru: Скрипт DELETE

en: DESC
ru: УБЫВ

en: Data
ru: Данные

en: Data Output
ru: Вывод данных

en: Data Sorting
ru: Сортировка данных

en: Data export aborted.
ru: Экспорт данных отменён.

en: Data export completed successfully.
ru: Экспорт данных завершен успешно.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ru: Экспорт данных неполон.
    
    Строки (%d) содержат символы, которые не могут быть конвертированы в локальный набор символов.
    
    Исправьте данные или попробуйте UTF8.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ru: Помещено буфер обмена: %d строк.

en: Data grid
ru: Сетка данных

en: Data retrieval runtime:
ru: Время получения данных:

en: Data type
ru: Тип данных

en: Data written to file.
ru: Данные записаны в файл.

en: Database
ru: База

en: Database Status
ru: Статус базы данных

en: Database bar
ru: Панель базы данных

en: Database encoding is SQL_ASCII
ru: База в кодировке SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
ru: База в кодировке Unicode

en: Database sanity check
ru: Проверка целостности базы данных

en: Databases
ru: Базы

en: Datatype
ru: Тип данных

en: Date
ru: Дата

en: Days
ru: Дни

en: Dead Tuple Count
ru: Количество мертвых кортежей

en: Dead Tuple Length
ru: Длина мертвых картежей

en: Dead Tuple Percent
ru: Процент мертвых кортежей

en: Dead Tuples
ru: Мертвые Кортежи

en: Dead tuples
ru: Мертвые кортежи

en: Debug package initializer?
ru: Отлаживать инициализатор пакета?

en: Debug the selected object
ru: Отладка выделенного объекта

en: Debugger - %s
ru: Отладчик - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ru: Отлаживаемое соединение прервано (сеанс завершён)

en: Debugging options for the selected item.
ru: Параметры отладки для выделенного объекта

en: December
ru: Декабрь

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: Default schema
ru: Схема по умолчанию

en: Default tablespace
ru: Табличное пространство по умолчанию

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Default?
ru: По умолчанию?

en: Deferrable
ru: Можно отложить

en: Deferrable?
ru: Можно отложить?

en: Deferred
ru: Отложено

en: Definition
ru: Определение

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete current row
ru: Удалить текущую строку

en: Delete more records ?
ru: Удалить доп. записи?

en: Delete rows?
ru: Удалить строки?

en: Delete selected lines.
ru: Удалить выделенные строки.

en: Delete selected rows.
ru: Удалить выделенные строки.

en: Delete/Drop the selected object.
ru: Удалить выделенный объект.

en: Deleted Pages
ru: Удалить Страницы

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ru: Удаление суперюзера может привести к нежелательным последствиям (например при восстановлении базы).
    Продолжить?

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Dependent services
ru: Зависимые сервисы

en: Dependents
ru: Зависимости

en: Depends on
ru: Зависит от

en: Descending
ru: По убыванию

en: Description
ru: Описание

en: Design
ru: Дизайн

en: Destination Column
ru: Столбец назначения

en: Destroying job thread for job %s
ru: Уничтожен поток для задачи %s

en: Detail:
ru: Подробно:

en: Dictionaries
ru: Словари

en: Dimensions
ru: Размерности

en: Direction
ru: Направление

en: Disable $$ quoting
ru: Отменить $$-квотирование

en: Disable Trigger
ru: Отключить триггер

en: Disable all triggers on the selected table.
ru: Отключить все триггеры выделенной таблицы.

en: Disable triggers
ru: Отключить триггеры

en: Disconnec&t
ru: От&ключиться

en: Disconnect from the selected server.
ru: Отключиться от выделенного сервера.

en: Display
ru: Показать

en: Display help on PostgreSQL database system.
ru: Вызов справки по СУБД PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
ru: Вызов справки по SQL-командам.

en: Display help on configuration options.
ru: Показать справку по параметрам конфигурации.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ru: Вызов справки по СУБД EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
ru: Вызов справки по СУБД Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ru: Вызов справки по СУБД PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
ru: Вызов справки по системе репликации Slony.

en: Display help on this window.
ru: Показать справку по этому окну.

en: Display helpful hints on current object.
ru: Показывать полезные подсказки к текущему объекту.

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ru: Показывать только строки с другим значением в этом столбце.

en: Display only those rows that have this value in this column.
ru: Показывать только строки с данным значение в этом столбце.

en: Display options
ru: Параметры отображения

en: Display the following database objects:
ru: Показать следующие объекты базы данных:

en: Display the help topic for this dialog
ru: Показать раздел справки по этому диалогу

en: Display/edit the properties of the selected object.
ru: Показать/редактировать свойства выделенного объекта.

en: Displays the current database status.
ru: Отображает состояние текущей базы данных.

en: Distinct Values
ru: Различные значения

en: Do instead
ru: Вместо

en: Do instead?
ru: Вместо?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ru: Не спрашивать о несохранённых файлах при выходе

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ru: Не показывать подсказки гуру. Я сам с усам

en: Do not show this hint again
ru: Больше не показывать эту подсказку

en: Do not use a stylesheet
ru: Не использовать таблицы стилей

en: Do you want to save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Domain
ru: Домен

en: Domains
ru: Домены

en: Don't refresh
ru: Не обновлять

en: Done
ru: Завершено

en: Done.
ru: Завершено.

en: Double right-handed joins are not allowed.
ru: Двойные правые объединения не разрешены.

en: Download language
ru: Загрузить язык

en: Drop
ru: Удалить

en: Drop %s cascaded?
ru: Удалить каскадно %s?

en: Drop %s?
ru: Удалить %s?

en: Drop Cascaded
ru: Каскадное удаление

en: Drop DB
ru: Удалить базу

en: Drop cascaded
ru: Каскадное удаление

en: Drop multiple objects cascaded?
ru: Удалить каскадно многочисленные объекты?

en: Drop multiple objects?
ru: Удалить многочисленные объекты?

en: Drop objects
ru: Удалить объекты?

en: Drop the currently selected object.
ru: Удалить выделенный объект.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ru: Удалить выбранный объект и зависимые от него.

en: Dropping database not allowed
ru: Удаление базы запрещено

en: Duration
ru: Продолжительность

en: E&xit
ru: &Выход

en: E&xit	Alt-F4
ru: &Выход	Alt-F4

en: E&xplain
ru: Объяснить

en: E&xplain	F7
ru: Объяснить	F7

en: EDB bin path
ru: Путь к программе EDB

en: EDB help path
ru: Путь к справке EDB

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ru: ОШИБКА: Ошибка синтаксиса на символе %d!

en: Edit and delete favourites
ru: Редактирование и удаление Избранного

en: Edit and delete macros
ru: Редактирование и удаление макросов

en: Edit general server configuration file.
ru: Редактирование файла основной конфигурации сервера

en: Edit grid help
ru: Редактирование справки по сетке данных

en: Edit server access configuration file.
ru: Редактирование файла конфигурации доступа сервера

en: Editing views, stored procedures or functions
ru: Редактирование представлений, хранимых процедур или функций

en: Element
ru: Элемент

en: Embed an external stylesheet into the report
ru: Встроить в отчёт внешнюю таблицу стилей

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ru: Встроить в отчёт стандартную таблицу стилей pgAdmin.

en: Empty Pages
ru: Пустые страницы

en: Enable Auto ROLLBACK
ru: Включить Auto ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
ru: Включить все триггеры в выделенной таблице

en: Enable or disable display of indent guides
ru: Отобразить или скрыть линейку отступов

en: Enable or disable display of line ends
ru: Отобразить или скрыть окончания строк

en: Enable or disable display of whitespaces
ru: Отобразить или скрыть пробельные символы

en: Enable or disable selected rule.
ru: Разрешить и запретить выделенное правило.

en: Enable or disable selected trigger.
ru: Включить или отключить выделенный триггер.

en: Enable or disable word wrapping
ru: Разрешить и запретить перенос слов

en: Enable triggers
ru: Включить триггеры

en: Enabled
ru: Включен

en: Enabled?
ru: Включен?

en: Enabling autovacuum recommended
ru: Рекомендуется включить автоочистку

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Encryption
ru: Шифрование

en: End
ru: Конец

en: End Function
ru: Конец функции

en: End date
ru: Дата окончания

en: End time
ru: Время окончания

en: Enter a description of this database connection.
ru: Введите описание этого подключения к базе.

en: Enter a filename to write application logs to.
ru: Введите имя файла для записи журнала приложения.

en: Enter a title for the report
ru: Введите заголовок отчета

en: Enter an alias for table %s
ru: Ввести алиас таблицы %s

en: Enter any additional notes to include on the report
ru: Введите дополнительные примечания для включения в отчёт

en: Enter name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: Enter new name
ru: Введите новое имя

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ru: Введите строку фильтра для применения к данным. Синтаксис SQL строки должен соответствовать выражению WHERE.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ru: Введите имя узла или IP-адрес сервера.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ru: Введите имя базы данных на сервере для начального подключения. Обычно это template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ru: Введите пароль для подключения к серверу.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ru: Введите путь или URL местонахождения документации PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
ru: Введите номер порта, на котором сервер ожидает подсоединения.

en: Enter the replacement text
ru: Введите заменяющий текст

en: Enter the required values for each parameter:
ru: Введите необходимые значения для каждого параметра:

en: Enter the string to search for
ru: Введите строку для поиска

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ru: Введите имя пользователя для подключения к серверу.

en: Enumeration
ru: Перечисление

en: Error
ru: Ошибка

en: Error connecting to the server: %s
ru: Ошибка при подключении к серверу: %s

en: Error while joining replication cluster
ru: Ошибка включения в кластер репликации

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Error: No table or no column
ru: Ошибка: нет таблицы или столбца

en: Errors and N&otices
ru: Ошибки и &замечания

en: Errors, Notices, &SQL
ru: Ошибки, замечания, &SQL

en: Establishing connection
ru: Установление подключения

en: Estimated cost
ru: Ожидаемая стоимость

en: Estimated rows
ru: Ожидаемое кол-во строк

en: Event
ru: Событие

en: Event No
ru: Событие N

en: Events
ru: События

en: Events pending
ru: Приостановленные события

en: Every day
ru: Каждый день

en: Every hour
ru: Каждый час

en: Every minute
ru: Каждую минуту

en: Every month
ru: Каждый месяц

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Execute
ru: Выполнить

en: Execute &pgScript	F6
ru: Выполнить &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ru: Выполняет обычные SQL-запросы.

en: Execute macro
ru: Выполнить макрос

en: Execute pgScript
ru: Выполнить pgScript

en: Execute query
ru: Выполнить запрос

en: Execute query, write result to file
ru: Выполнить запрос и записать результат в файл

en: Execute the last used plugin.
ru: Выполнить последний использованный плагин.

en: Execute to file
ru: Выполнить в файл

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ru: Выполнятся SQL-шаг  %s (часть задания %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ru: Выполняется шаг SQL-пакета  %s (часть задания %s)

en: Executing script file: %s
ru: Выполняется файл скрипта: %s

en: Execution Canceled
ru: Выполнение прервано

en: Exit configuration tool
ru: Закрыть инструмент конфигурации

en: Exit debugger window
ru: Закрыть окно отладчика

en: Exit query window
ru: Закрыть окно запросов

en: Explain
ru: Объяснить

en: Explain &options
ru: Опции режима объяснения

en: Explain analyse query
ru: Объяснить и собрать статистику о запросе

en: Explain analyze query
ru: Объяснить и собрать статистику о запросе

en: Explain query
ru: Объяснить запрос

en: Explain text
ru: Объяснить текст

en: Explain verbose query
ru: Детально объяснить запрос

en: Export data
ru: Экспортировать данные

en: Export data to file
ru: Экспортировать данные в файл

en: Expression
ru: Выражение

en: Expression Error
ru: Ошибка в выражении

en: External
ru: Внешний

en: External Table
ru: Внешняя таблица

en: External Tables
ru: Внешние таблицы

en: F&ormat
ru: Формат

en: FIRST
ru: ПЕРВЫЙ

en: FK index name
ru: Имя индекса ВК

en: FREEZE maximum age
ru: максимальный срок FREEZE

en: FREEZE minimum age
ru: минимальный срок FREEZE

en: FREEZE table age
ru: возраст таблицы FREEZE

en: FTS Configuration
ru: Конфигурация FTS

en: FTS Configurations
ru: Конфигурации FTS

en: FTS Dictionaries
ru: FTS-словари

en: FTS Dictionary
ru: FTS-словарь

en: FTS Parser
ru: FTS-парсер

en: FTS Parsers
ru: FTS-парсеры

en: FTS Template
ru: Шаблон FTS

en: FTS Templates
ru: Шаблоны FTS

en: Fail
ru: Ошибка

en: Failed
ru: Неудачно

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ru: Ошибка при применении XSL-таблицы стилей к XML-документу!

en: Failed to create new connection to database %s
ru: Не удалось создать подключение к базе %s

en: Failed to create primary connection!
ru: Не удалось создать первичное подключение!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить флажок Привилегии CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить флажок Привилегии DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить флажок Привилегии INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить флажок Привилегии REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить флажок Привилегии RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить флажок Привилегии TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ru: Не удаётся запретить Привилегии USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ru: Ошибка выполнения плагина %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ru: Не удалось выполнить: %s --version

en: Failed to load favourites file!
ru: Не удалось загрузить файл Избранного!

en: Failed to load macros file!
ru: Не удалось загрузить файл макросов!

en: Failed to open file %s.
ru: Не удалось открыть файл %s.

en: Failed to parse the XML document!
ru: Не удалось разобрать XML-документ!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ru: Ошибка обработки таблицы стилей XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ru: Ошибка обработки таблицы стилей XSL!

en: Failed to query jobs table!
ru: Ошибка запроса к таблице заданий!

en: Failed to read favourites file!
ru: Не удалось прочитать файл Избранного!

en: Failed to read macros file!
ru: Не удалось прочитать файл макросов!

en: Failed to read the processed document!
ru: Ошибка чтения обрабатываемого документа!

en: Failed to reschedule the job.
ru: Не удалось изменить расписание задания.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ru: Не удалось запустить сервер %s: Код ошибки=%d
    За подробностями обратитесь к журналу событий.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ru: Не удалось остановить сервер %s: Код ошибки=%d
    За подробностями обратитесь к журналу событий.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ru: Не удалось применить таблицу стилей XSL к XML-документу!

en: Failed to to read the processed document!
ru: Не удалось прочитать обрабатываемый документ!

en: Failed to write to favourites file!
ru: Не удалось записать в файл Избранного!

en: Failed to write to macros file!
ru: Не удалось записать в файл макросов!

en: Failed to write to the output file: %s
ru: Не удалось записать в файл вывода: %s

en: Failover
ru: Перенос

en: Failover to backup node.
ru: Перенос на резервный узел.

en: Family
ru: Семейство

en: Fav&ourites
ru: Из&бранное

en: Favourites
ru: Избранное

en: February
ru: Февраль

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ru: Файл этого формата открыть нельзя.
    Пожалуйста, выберите другой формат.

en: Filename
ru: Имя файла

en: Fill Factor
ru: Коэффициент заполнения

en: Fill factor
ru: Коэффициент заполнения

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter By &Selection
ru: Фильтр по выделению

en: Filter E&xcluding Selection
ru: Фильтр исключения выделения

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ru: Строка фильтра (например: oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ru: Строка фильтра имеет правильный синтаксис!

en: Final function
ru: Конечная функция

en: Final type
ru: Конечный тип

en: Find
ru: Найти

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: Find and Replace text
ru: Найти и заменить текст

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ru: Найти и заменить все вхождения указанного текста

en: Find and replace text
ru: Найти и заменить текст

en: Find and replace the specified text
ru: Найти и заменить указанный текст

en: Find text
ru: Найти текст

en: Find the specified text
ru: Найти указанный текст

en: Find what:
ru: Найти:

en: Fires
ru: Срабатывает

en: Font
ru: Шрифт

en: For each
ru: Для каждого

en: For type
ru: Для типа

en: Foreign Key
ru: Вторичный ключ

en: Foreign Key Check
ru: Проверка по вторичному ключу

en: Foreign key
ru: Вторичный ключ

en: Foreign key?
ru: Вторичный ключ?

en: Format
ru: Формат

en: Forward
ru: Вперёд

en: Forward to next page.
ru: Вперёд на следующую страницу.

en: Forwards
ru: Вперёд

en: Free Percent
ru: Свободно процентов

en: Free Space
ru: Свободно пространства

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ru: Часто задаваемые вопросы о pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
ru: Часто задаваемые вопросы.

en: Friday
ru: Пятница

en: From
ru: Из

en: From the cursor
ru: От курсора

en: From the top
ru: От начала

en: Function
ru: Функция

en: Functions
ru: Функции

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ru: Функции с двоеточием в названии нельзя отлаживать.

en: GP bin path
ru: Путь к PG

en: GP help path
ru: Путь к справке PG

en: General
ru: Общие

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ru: Создать SQL из модели графического построителя запросов

en: Generate a DDL report for this object.
ru: Построить отчет DDL для данного объекта.

en: Generate a data dictionary report for this object.
ru: Построить отчет по словарю для этого объекта.

en: Generate a dependencies report for this object.
ru: Построить отчет по зависимостям данного объекта.

en: Generate a dependents report for this object.
ru: Построить отчет о зависимостях этого объекта.

en: Generate a properties report for this object.
ru: Построить отчет о свойствах этого объекта.

en: Generate a report
ru: Построить отчет

en: Generate a statistics report for this object.
ru: Построить статистический отчет для данного объекта.

en: Generate an object list report for this collection.
ru: Построить отчет по объектам данной коллекции.

en: Generated
ru: Общие

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ru: Получить расширенную статистику через pgstatindex для данного объекта.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ru: Получить расширенную статистику через pgstattuple для данного объекта.

en: Gettoken Function
ru: Функция Gettoken

en: Global ID
ru: Глобальный ID

en: Grant Wizard
ru: Мастер назначения прав

en: Granted
ru: Назначено

en: Grants rights to multiple objects
ru: Назначает права доступа к нескольким объектам

en: Graphical Query Builder
ru: Графический конструктор запросов

en: Greater than operator
ru: Оператор "Больше"

en: Group
ru: Группа

en: Group ID
ru: ID группы

en: Group Role
ru: Групповая роль

en: Group Roles
ru: Групповые роли

en: Group/User
ru: Группа/Пользователь

en: Groupname
ru: Имя группы

en: Groups
ru: Группы

en: Groups/group Roles
ru: Группы/групповые роли

en: Groups/group roles
ru: Группы/групповые роли

en: Guru Hint
ru: Подсказка гуру

en: Guru Hints
ru: Подсказки гуру

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы таблиц стилей HTML (*.css)|*.css|Все файлы (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ru: HTML-файлы (*.html)|*.html|Все файлы (*.*)|*.*

en: HTTP proxy
ru: HTTP-прокси

en: Handler
ru: Обработчик

en: Hanging event
ru: Зависшее событие

en: Has OIDs
ru: Имеет OID

en: Has OIDs?
ru: Имеет OID?

en: Header
ru: Заголовок

en: Headline
ru: Заголовок

en: Headline Function
ru: Функция заголовка

en: Heap Blocks Hit
ru: Heap-блоков пройдено

en: Heap Blocks Read
ru: Heap-блоков прочитано

en: Help
ru: Справка

en: Hide system objects
ru: Скрыть системные объекты

en: Highlight items of the activity list
ru: Выделять объекты списка активности

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: Hints
ru: Подсказки

en: Histogram Bounds
ru: Границы гистограммы

en: History
ru: История

en: Host
ru: Компьютер

en: Host agent
ru: Компьютер агента

en: Hostname
ru: Имя компьютера

en: Hostname/IP Address
ru: Имя компьютера/IP-адрес

en: Hours
ru: Часы

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ru: Как сообщать об ошибках команде разработчиков pgAdmin.

en: Huh?
ru: Чего?

en: IN
ru: вход

en: IN OUT
ru: вход выход

en: INOUT
ru: вход/выход

en: INSERT script
ru: Скрипт INSERT

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: IP-Address
ru: IP-адрес

en: Ident authentication failed
ru: Ошибка авторизации ident

en: Idle Process Colour
ru: Цвет простаивающего процесса

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ru: Если будет сохранена ошибочная конфигурация сервера, приперезапуске или перезагрузке сервера возможны проблемы.
    Вы уверены в корректности этой конфигурации?

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore server/utility version mismatches
ru: Игнорировать проверку версии сервера/утилит

en: Ignore threshold
ru: Порог игнорирования

en: Ignored
ru: Игнорировано

en: Implementation
ru: Реализация

en: Implicit
ru: Подразумевается

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ru: Включить в отчёт ссылку на внешнюю таблицу стилей.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ru: Включить в XML-файл ссылку на указанную таблицу стилей

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ru: Включить в отчет запрос или SQL-определение объекта?

en: Include the SQL in the report?
ru: Включить SQL в этот отчет?

en: Incorrect password!
ru: Неверный пароль!

en: Increment
ru: Увеличение

en: Indent characters
ru: Символы отступа

en: Indent the selected block
ru: Отодвинуть выделенный блок

en: Index
ru: Индекс

en: Index Blocks Hit
ru: Индексных блоков пройдено

en: Index Blocks Read
ru: Индексных блоков прочитано

en: Index Name
ru: Индекс имени

en: Index OID
ru: Индекс OID

en: Index Scans
ru: Сканирований индекса

en: Index Size
ru: Размер индекса

en: Index Tuples Fetched
ru: Извлечено кортежей индекса

en: Index Tuples Read
ru: Прочитано кортежей индекса

en: Indexes
ru: Индексы

en: Indexes Size
ru: Размер индекса

en: Info pane
ru: Инфопанель

en: Inherited
ru: Наследуется

en: Inherited from table
ru: Наследуется от таблицы

en: Inherited from table %s
ru: Наследуется от таблицы %s

en: Inherited tables
ru: Унаследованные таблицы

en: Inherited tables count
ru: Число унаследованных таблиц

en: Inherits
ru: Наследует

en: Inherits from tables
ru: Наследует от таблиц

en: Inherits rights from parent roles
ru: Наследует права родительских ролей

en: Inherits tables
ru: Наследует таблицы

en: Inherits?
ru: Наследует?

en: Init
ru: Инициализация

en: Initial DB
ru: Начальная база

en: Initial Database
ru: Исходная база

en: Initial condition
ru: Исходное условие

en: Initial database
ru: Исходная база

en: Initial database can't be dropped.
ru: Удалить начальную базу нельзя.

en: Initializing...
ru: Инициализация...

en: Initially?
ru: Изначально?

en: Inline EDB-SPL
ru: Действующая EDB-SPL

en: Input function
ru: Функция ввода

en: Input type
ru: Тип ввода

en: Input types
ru: Типы ввода

en: Insert commands
ru: Команды INSERT

en: Internal - not externally settable
ru: Внутреннее -нельзя установить извне

en: Internal Pages
ru: Внутренние страницы

en: Internal length
ru: Внутренняя длина

en: Interval
ru: Интервал

en: Invalid cache value
ru: Неправильное значение кэша

en: Invalid command line argument
ru: Неправильный аргумент командной строки

en: Invalid current value
ru: Неправильное текущее значение

en: Invalid increment value
ru: Недействительное значение приращения

en: Invalid maximum value
ru: Неправильное максимальное значение

en: Invalid minimum value
ru: Неправильное минимальное значение

en: Invalid port number specified.
ru: Неправильный номер порта.

en: Invalid step type!
ru: Неправильный тип шага!

en: Is forwarded
ru: Отправлен

en: January
ru: Январь

en: Job
ru: Задание

en: Job class
ru: Класс заданий

en: Jobs
ru: Задания

en: Join
ru: Объединение

en: Join Type
ru: Тип объединения

en: Join existing cluster
ru: Подключиться к существующему кластеру

en: Join function
ru: Функция объединения

en: Joins
ru: Объединения

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Key
ru: Ключ

en: Kind
ru: Разновидность

en: LAST
ru: ПОСЛЕДНИЙ

en: Label
ru: Метка

en: Labels
ru: Метки

en: Language
ru: Язык

en: Languages
ru: Языки

en: Last Analyze
ru: Последний анализ

en: Last Autoanalyze
ru: Последний автоанализ

en: Last Autovacuum
ru: Последняя автоочистка

en: Last Vacuum
ru: Последняя очистка

en: Last ack timestamp
ru: Время последнего подтверждения

en: Last acknowledged
ru: Последний подтверждённый

en: Last analyze
ru: Последний анализ

en: Last autoanalyze
ru: Последний автоанализ

en: Last autovacuum
ru: Последняя автоочистка

en: Last day
ru: Последний день

en: Last event
ru: Последнее событие

en: Last event timestamp
ru: Время последнего события

en: Last response time
ru: Время последнего ответа

en: Last result
ru: Последний результат

en: Last run
ru: Последний запуск

en: Last system OID
ru: Последний системный OID

en: Last vacuum
ru: Последняя очистка

en: Leaf Fragmentation
ru: Фрагментация Листа

en: Leaf Pages
ru: Страницы Листа

en: Left Sort operator
ru: Оператор сортировки слева

en: Left Table Columns
ru: Столбцы таблицы слева

en: Left sort op
ru: Оператор сортировки слева

en: Left type
ru: Тип слева

en: Length
ru: Длина

en: Less Than operator
ru: Оператор "Меньше"

en: Level
ru: Уровень

en: Lextypes Function
ru: Функция Lextypes

en: Limit bar
ru: Шкала ограничений

en: Limit exceeded
ru: Предел превышен

en: Link symbol
ru: Символ связи

en: Listen
ru: Принимаю

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ru: Показать столбцы сортировки данных.

en: Live Tuples
ru: Оперативные кортежи

en: Live tuples
ru: Оперативные кортежи

en: Ln %d Col %d
ru: Строка %d Столбец %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
ru: Строка %d Столбец %d Символ %d

en: Local
ru: Локальный

en: Local Node
ru: Локальный узел

en: Local Variables
ru: Локальные переменные

en: Local charset
ru: Локальный набор символов

en: Local column
ru: Локальная столбец

en: Local node
ru: Локальный узел

en: Local node ID
ru: ID локального узла

en: Location
ru: Размещение

en: Lock Set
ru: Заблокировать набор

en: Lock XXID
ru: Блокировать XXID

en: Lock a replication set against updates.
ru: Заблокировать набор репликации от обновлений.

en: Lock set
ru: Заблокировать набор

en: Locks
ru: Блокировки

en: Log Level
ru: Уровень ведения журнала

en: Log entry
ru: Запись журнала

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы журналов (*.log)|*.log|Все файлы (*.*)|*.*

en: Log spooler
ru: Регистрационный спулер

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ru: Файл &журнала	Ctrl-Alt-F

en: Logfile
ru: Файл журнала

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ru: Файл журнала (%ID будет заменён на ID процесса)

en: Logfile rotation
ru: Прокрутка файла журнала

en: Logging
ru: Ведение журнала

en: Login Role
ru: Роль входа

en: Login Roles
ru: Роли входа

en: Maintain %s %s
ru: Обслуживание %s %s

en: Maintain the current database or table.
ru: Обслуживать текущую базу или таблицу.

en: Maintenance
ru: Обслуживание

en: Maintenance DB
ru: БД обслуживания

en: Maintenance database
ru: База данных обслуживания

en: Maintenance database can't be dropped.
ru: Нельзя удалить базу данных обслуживания.

en: Maintenance operation
ru: Операция по обслуживанию

en: Manage Macros
ru: Управление макросами

en: Manage favourites
ru: Управление Избранным

en: Manage favourites...
ru: Управление Избранным...

en: Manage macros...
ru: Управление макросами...

en: March
ru: Март

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Match full
ru: Полное совпадение

en: Match on whole words
ru: Совпадение по словам

en: Match the case of the text
ru: Учитывать регистр текста

en: Match type
ru: Тип сравнения

en: Max response time
ru: Максимальное время ответа

en: Max. characters per column
ru: Макс. размер столбца (в символах)

en: Maximum
ru: Максимум

en: Maximum rows to retrieve
ru: Извлекать максимум строк

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ru: Извлекать в окно вывода максимум строк; 0 = без ограничений

en: May
ru: Май

en: May forward
ru: Может пересылать

en: Member
ru: Член

en: Member count
ru: Счётчик членов

en: Member name
ru: Имя члена

en: Member of
ru: Член чего

en: Members
ru: Члены

en: Merge Set
ru: Объединить наборы

en: Merge set
ru: Объединить наборы

en: Merge set into another set
ru: Объединить набор с другим

en: Merge two replication sets.
ru: Объединяет два набора репликации.

en: Messages
ru: Сообщения

en: Method
ru: Метод

en: Minimum
ru: Минимум

en: Minutes
ru: Минуты

en: Missing information
ru: Отсутствует информация

en: Mode
ru: Режим

en: Monday
ru: Понедельник

en: Month Days
ru: Дни месяца

en: Monthdays
ru: Дни месяца

en: Months
ru: Месяцы

en: Most Common Frequencies
ru: Наиболее типичные частоты

en: Most Common Values
ru: Наиболее типичные значения

en: Move Set
ru: Переместить набор

en: Move replication set to different node
ru: Переместить набор репликации на другой узел

en: Move set
ru: Переместить набор

en: Move set to other node
ru: Переместить набор на другой узел

en: Move the selected column down
ru: Переместить выделенный столбец ниже

en: Move the selected column to the bottom
ru: Переместить выделенный столбец вниз

en: Move the selected column to the top
ru: Переместить выделенный столбец вверх

en: Move the selected column up
ru: Переместить выделенный столбец выше

en: Moved
ru: Перемещено

en: Multiple Column Joins
ru: Объединение по нескольким столбцам

en: Multiple clusters
ru: Множественный кластер

en: NULLs
ru: NULL-и

en: NULLs Order
ru: Порядок NULL

en: Name
ru: Имя

en: Name may not start with '_'.
ru: Имя не может начинаться с '_'.

en: Need password
ru: Нужен пароль

en: Need password?
ru: Нужен пароль?

en: Negator
ru: Негатор

en: New
ru: Создать

en: New &Object
ru: Новый &объект

en: New Aggregate
ru: Новый агрегат

en: New Aggregate...
ru: Новый агрегат...

en: New Cast
ru: Новое приведение

en: New Cast...
ru: Новая приведение типов...

en: New Catalog Object...
ru: Новый объект Каталог...

en: New Catalog...
ru: Новый каталог...

en: New Check
ru: Новая проверка

en: New Check Constraint
ru: Новое ограничение CHECK

en: New Check...
ru: Новая проверка...

en: New Column
ru: Новый столбец

en: New Column...
ru: Новый столбец...

en: New Conversion
ru: Новое преобразование

en: New Conversion...
ru: Новое преобразование...

en: New Database
ru: Новая база данных

en: New Database...
ru: Новая база данных...

en: New Domain
ru: Новый домен

en: New Domain...
ru: Новый домен...

en: New External Table...
ru: Новая внешняя таблица...

en: New FTS Configuration...
ru: Новая конфигурация FTS...

en: New FTS Dictionary...
ru: Новый словарь FTS...

en: New FTS Parser...
ru: Новый парсер FTS...

en: New FTS Template...
ru: Новая шаблон FTS...

en: New Foreign Key
ru: Новый вторичный ключ

en: New Foreign Key...
ru: Новый вторичный ключ...

en: New Function
ru: Новая функция

en: New Function...
ru: Новая функция...

en: New Group
ru: Новая группа

en: New Group Role
ru: Новая групповая роль

en: New Group Role...
ru: Новая групповая роль...

en: New Group...
ru: Новая группа...

en: New Index
ru: Новый индекс

en: New Index...
ru: Новый индекс...

en: New Job
ru: Новая задача

en: New Language
ru: Новый язык

en: New Language...
ru: Новый язык...

en: New Listen
ru: Новый просмотр

en: New Login Role
ru: Новая роль входа

en: New Login Role...
ru: Новое роль входа...

en: New Node
ru: Новый узел

en: New Operator
ru: Новый оператор

en: New Operator Class
ru: Новый класс операторов

en: New Operator Class...
ru: Новый класс операторов...

en: New Operator Family...
ru: Новое семейство операторов...

en: New Operator...
ru: Новый оператор...

en: New Package...
ru: Новый пакет...

en: New Partition...
ru: Новый раздел...

en: New Password
ru: Новый пароль

en: New Path
ru: Новый путь

en: New Primary Key
ru: Новый первичный ключ

en: New Primary Key...
ru: Новый первичный ключ...

en: New Procedure
ru: Новая процедура

en: New Procedure...
ru: Новая процедура...

en: New Public Synonym...
ru: Новая общий синоним...

en: New Replication Set
ru: Новый набор репликации

en: New Resource Queue...
ru: Новая очередь ресурса...

en: New Rule
ru: Новое правило

en: New Rule...
ru: Новое правило...

en: New Schedule
ru: Новое расписание

en: New Schema
ru: Новая схема

en: New Schema...
ru: Новая схема...

en: New Sequence
ru: Новая последовательность

en: New Sequence...
ru: Новая последовательность...

en: New Server
ru: Новый сервер

en: New Server Registration
ru: Новая регистрация сервера

en: New Slony-I Cluster
ru: Новый кластер Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
ru: Новый кластер Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
ru: Новый кластер Slony-I...

en: New Step
ru: Новый шаг

en: New Subscription
ru: Новая подписка

en: New Table
ru: Новая таблица

en: New Table...
ru: Новая таблица...

en: New Tablespace
ru: Новое табличное пространство

en: New Tablespace...
ru: Новое табличное пространство...

en: New Trigger
ru: Новый триггер

en: New Trigger Function
ru: Новая триггерная функция

en: New Trigger Function...
ru: Новая триггерная функция...

en: New Trigger...
ru: Новый триггер...

en: New Type
ru: Новый тип

en: New Type...
ru: Новый тип...

en: New Unique Constraint
ru: Новое ограничение UNIQUE

en: New Unique Constraint...
ru: Новое ограничение UNIQUE..

en: New User
ru: Новый пользователь

en: New User...
ru: Новый пользователь...

en: New Variable...
ru: Новая переменная...

en: New View
ru: Новое представление

en: New View...
ru: Новое представление...

en: New folder
ru: Новая папка

en: New length must not be less than old length.
ru: Новая длина должна быть больше или равна старой.

en: New precision must not be less than old precision.
ru: Новая точность должна быть больше или равна старой.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ru: Новое суммарное число разрядов должно быть больше или равно старому.

en: New window
ru: Новое окно

en: Next run
ru: Следующий запуск

en: No
ru: Нет

en: No SQL query was generated.
ru: SQL-запрос не создан.

en: No Table or view.
ru: Нет таблицы или представления.

en: No ack for
ru: Нет подтверждения для

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ru: Ни один параметр конфигурации не найден, что странно.

en: No connection to database.
ru: Нет подключения к базе данных.

en: No connections found!
ru: Подключения не найдены!

en: No data to export.
ru: Нет данных для экспорта.

en: No limit
ru: Без ограничений

en: No node available to move this set to.
ru: Нет узла для перемещения этого набора.

en: No owner
ru: Нет владельца

en: No path to any provider node; add proper path.
ru: Нет пути к узлу поставщика; добавьте соответствующий путь.

en: No plugins installed
ru: Плагины не установлены

en: No properties are available for the current selection
ru: Нет свойств для текущего выделения

en: No provider node without path definition left.
ru: Узлов провайдера без определения пути не осталось.

en: No set available to merge to.
ru: Нет набора для объединения.

en: No statistics are available for the current selection
ru: Нет статистики для текущего выделения

en: No steps
ru: Шагов нет

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ru: Данные таблицы стилей не удалось прочитать из файла %s: КодОшибки=%d.

en: Node
ru: Узел

en: Node "%s" not running
ru: Узел "%s" не запущен

en: Node ID is already in use.
ru: Этот ID узла уже используется.

en: Nodes
ru: Узлы

en: None
ru: Нет

en: Not Member
ru: не член

en: Not NULL
ru: Не разрешать NULL

en: Not NULL?
ru: Не разрешать NULL?

en: Not Null?
ru: Разрешить NULL?

en: Not currently running
ru: Сейчас не запущен

en: Not implemented
ru: Не реализовано

en: Not implemented.
ru: Не реализовано.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ru: Примечание: Будет выполнено резервное копирование только глобальных объектов
    всего кластера базы данных. Формат резервной копии: PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ru: Примечание: Формат резервной копии: PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ru: Примечание: Этот DDL-код показывает, как раздел мог бы выглядеть в видетаблицы.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ru: Примечание: Изменения параметров сервера вступят в силу при следующем подключении.

en: Notes
ru: Заметки

en: Nothing
ru: Ничего

en: November
ru: Ноябрь

en: Null Fraction
ru: Нулевая функция

en: Number of calls
ru: Кол-во вызовов

en: OUT
ru: выход

en: Object
ru: Объект

en: Object browser
ru: Браузер объектов

en: Object file
ru: Объектный файл

en: October
ru: Октябрь

en: Old style FKs
ru: ВК старого стиля

en: Oldest outstanding
ru: Старейшее ожидающее

en: On Delete
ru: На удаление

en: On Update
ru: На обновление

en: On delete
ru: На удаление

en: On error
ru: По ошибке

en: On update
ru: На обновление

en: One Row with OID %d inserted.
ru: Добавлена одна строка с OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ru: Один или более зависимых сервисов не стартовали; см. журнал событий.

en: Online Update
ru: Обновление через Интернет

en: Only array types can be VARIADIC.
ru: Только массивы могут быть VARIADIC.

en: Only data
ru: Только данные

en: Only schema
ru: Только схема

en: Open
ru: Открыть

en: Open .pgpass
ru: Открыть .pgpass

en: Open a new query window
ru: Открыть новое окно запросов

en: Open a query file
ru: Открыть файл запросов

en: Open configuration editor with .pgpass
ru: Открыть редактор конфигурации с .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ru: Открыть редактор конфигурации с  pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ru: Открыть редактор конфигурации с pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ru: Открыть редактор конфигурации с postgresql.conf.

en: Open configuration file
ru: Открыть файл конфигурации

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open pg_hba.conf
ru: Открыть pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
ru: Открыть pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
ru: Открыть pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
ru: Открыть postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
ru: Открыть postgresql.conf...

en: Open query file
ru: Открыть файл запросов

en: Open the helpfile.
ru: Открыть файл подсказки.

en: Open the output file in the default browser?
ru: Открыть выходной файл в браузере по умолчанию?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ru: Открыть файл подсказки pgAdmin III.

en: Operator
ru: Оператор

en: Operator Class
ru: Класс операторов

en: Operator Classes
ru: Классы операторов

en: Operator Families
ru: Семейства операторов

en: Operator Family
ru: Семейство операторов

en: Operator classes
ru: Классы операторов

en: Operator families
ru: Семейства операторов

en: Operator function
ru: Функция оператора

en: Operators
ru: Операторы

en: Option
ru: Параметр

en: Options
ru: Параметры

en: Options modifying Explain output
ru: Параметры, изменяющие вывод объяснения (EXPLAIN)

en: Or
ru: Или

en: Order
ru: Порядок

en: Ordering
ru: Упорядочивание

en: Origin
ru: Оригинал

en: Origin ID
ru: Исходный ID

en: Origin Node
ru: Исходный узел

en: Out of Memory for cacheLinePool
ru: Нехватка памяти для cacheLinePool

en: Outdent the selected block
ru: Уменьшить отступ выделенного блока

en: Output
ru: Результат

en: Output file
ru: Выходной файл

en: Output format
ru: Формат вывода

en: Output function
ru: Функция вывода

en: Output pane
ru: Панель результатов

en: Outstanding acks
ru: Ожидающие подтверждения

en: Outstanding for
ru: Ожидающий

en: Outstanding time
ru: Время ожидания

en: Over commit?
ru: Переписать?

en: Overwrite file?
ru: Переписать файл?

en: Owner
ru: Владелец

en: PG bin path
ru: Путь к программе PG

en: PG help path
ru: Путь к справке PG

en: PLAIN options
ru: Параметры формата PLAIN

en: Package
ru: Пакет

en: Package Variables
ru: Переменные пакета

en: Packages
ru: Пакеты

en: Parameter
ru: Параметр

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ru: Ошибка параметров - Некоторые параметры некорректны:
    %s

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parser
ru: Парсер

en: Partition
ru: Раздел

en: Partitions
ru: Разделы

en: Passed by Value?
ru: Передаётся по значению?

en: Passed by value
ru: Передаётся по значению

en: Password
ru: Пароль

en: Password (again)
ru: Пароль( повторите)

en: Password successfully changed!
ru: Пароль успешно изменён!

en: Passwords do not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Data
ru: Вставить данные

en: Paste data from the clipboard.
ru: Вставить данные из буфера обмена

en: Paste selected text from clipboard
ru: Вставить выделенный текст из буфера обмена

en: Path
ru: Путь

en: Paths
ru: Пути

en: Paused at line %d
ru: Пауза на строке %d

en: Please choose user language:
ru: Пожалуйста, выберите язык пользователя:

en: Please enter a valid connection string
ru: Пожалуйста, введите правильную строку подключения.

en: Please enter an alias for the table.
ru: Пожалуйста, введите алиас для таблицы.

en: Please enter external table definition.
ru: Пожалуйста, введите определение внешней таблицы.

en: Please enter function definition.
ru: Пожалуйста, введите определение функции.

en: Please enter function source code.
ru: Пожалуйста, введите исходный код функции.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ru: Пожалуйста, введите пароль для пользователя %s
    на сервере %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ru: Пожалуйста, введите пароль для пользователя %s
    для сервера %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
ru: Пожалуйста, укажите имя базы данных в параметрах подключения.

en: Please provide host in connect info.
ru: Пожалуйста, укажите имя компьютера в параметрах подключения.

en: Please provide user in connect info.
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя в параметрах подключения.

en: Please select a cluster name.
ru: Пожалуйста, укажите имя кластера

en: Please select a connection string.
ru: Пожалуйста, выберите строку подключения.

en: Please select a database.
ru: Пожалуйста, выберите базу данных.

en: Please select a datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных.

en: Please select a gettoken function.
ru: Пожалуйста, выберите функцию gettoken.

en: Please select a lexize function.
ru: Пожалуйста, выберите функцию lexize.

en: Please select a lextypes function.
ru: Пожалуйста, выберите функцию lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ru: Пожалуйста, выберите парсер или конфигурацию для копирования.

en: Please select a start function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию start.

en: Please select a template.
ru: Пожалуйста, выберите шаблон.

en: Please select an end function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию end.

en: Please select at an event.
ru: Пожалуйста, выберите событие.

en: Please select base datatype.
ru: Пожалуйста, выберите базовый тип данных.

en: Please select index.
ru: Пожалуйста, выберите индекс.

en: Please select language.
ru: Пожалуйста, выберите язык.

en: Please select left or right datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных слева или справа.

en: Please select node to move this replication set to.
ru: Пожалуйста, выберите узел для этой репликации и установите его

en: Please select origin node of replication events.
ru: Пожалуйста, выберите оригинальный узел для события репликации.

en: Please select provider node for replication events.
ru: Пожалуйста, выберите узел провайдера для события репликации.

en: Please select provider node.
ru: Пожалуйста, выберите узел провайдера.

en: Please select replication set to merged to.
ru: Пожалуйста, выберите набор репликации для объединения.

en: Please select return type.
ru: Пожалуйста, выберите тип результата.

en: Please select sequence to replicate.
ru: Пожалуйста, выберите последовательность для репликации.

en: Please select state datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных состояния.

en: Please select table to replicate.
ru: Пожалуйста, выберите таблицу для репликации.

en: Please select target datatype.
ru: Пожалуйста, выберите тип данных назначения.

en: Please select target object.
ru: Пожалуйста, выберите объект назначения.

en: Please select target schema.
ru: Пожалуйста, выберите схему назначения.

en: Please select target type.
ru: Пожалуйста, выберите тип назначения.

en: Please specify FK index name.
ru: Пожалуйста, укажите имя индекса ВК.

en: Please specify a procedure.
ru: Пожалуйста, укажите процедуру.

en: Please specify address.
ru: Пожалуйста, укажите адрес.

en: Please specify at least one action.
ru: Пожалуйста, укажите как минимум одно действие.

en: Please specify at least one label.
ru: Пожалуйста, укажите хотя бы одну метку.

en: Please specify at least two members.
ru: Пожалуйста, укажите как минимум двух членов.

en: Please specify code to execute.
ru: Пожалуйста, укажите код для выполнения.

en: Please specify columns.
ru: Пожалуйста, укажите столбцы.

en: Please specify condition.
ru: Пожалуйста, укажите условие.

en: Please specify conversion function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию преобразования.

en: Please specify covering index name.
ru: Пожалуйста, определите название индекса покрытия.

en: Please specify description.
ru: Пожалуйста, укажите описание.

en: Please specify input conversion function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию преобразования ввода.

en: Please specify internal storage length.
ru: Пожалуйста, укажите размер внутреннего хранилища.

en: Please specify language handler.
ru: Пожалуйста, укажите обработчик языка.

en: Please specify local node ID.
ru: Пожалуйста, укажите ID локального узла..

en: Please specify local node name.
ru: Пожалуйста, укажите имя локального узла..

en: Please specify location.
ru: Пожалуйста, укажите размещение.

en: Please specify name.
ru: Пожалуйста, укажите имя.

en: Please specify object library.
ru: Пожалуйста, укажите библиотеку объектов.

en: Please specify output conversion function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию преобразования вывода.

en: Please specify package body.
ru: Пожалуйста, укажите тело пакета

en: Please specify package header.
ru: Пожалуйста, укажите заголовок пакета.

en: Please specify port.
ru: Пожалуйста, укажите порт.

en: Please specify source datatype.
ru: Пожалуйста, укажите тип данных источника.

en: Please specify source encoding.
ru: Пожалуйста, укажите кодировку источника.

en: Please specify start date.
ru: Пожалуйста, укажите дату начала.

en: Please specify state function.
ru: Пожалуйста, укажите функцию состояния.

en: Please specify target encoding.
ru: Пожалуйста, укажите кодировку назначения.

en: Please specify trigger body.
ru: Пожалуйста, определите тело триггера.

en: Please specify trigger function.
ru: Пожалуйста, укажите триггерную функцию.

en: Please specify user name
ru: Пожалуйста, укажите имя пользователя

en: Please specify valid length.
ru: Пожалуйста, укажите верную длину.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ru: Пожалуйста, укажите верную точность (0..

en: Plugins
ru: Плагины

en: Port
ru: Порт

en: Position
ru: Позиция

en: PostgreSQL Description
ru: Описание PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ru: Агент планирования PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
ru: Версия PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
ru: Почтовик - установлен при запуске сервера

en: Precision
ru: Точность

en: Preferences
ru: Настройки

en: Primary Key
ru: Первичный ключ

en: Primary key
ru: Первичный ключ

en: Primary key?
ru: Первичный ключ?

en: Primary?
ru: Первичный?

en: Private
ru: Частное

en: Privileges
ru: Привилегии

en: Privileges for %s
ru: Привилегии для %s

en: Privileges for %s %s
ru: Привилегии для %s %s

en: Problem with resource
ru: Проблема с ресурсом

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ru: Проблема с ресурсом %s: Блокнот не найден.
    Падаем!

en: Procedure
ru: Процедура

en: Procedure
ru: Процедура

en: Procedures
ru: Процедуры

en: Process returned exit code %d.
ru: Процесс вернул код выхода %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ru: Обработка XML-данных с выбранной таблицей стилей

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойство

en: Provider
ru: Провайдер

en: Provider ID
ru: ID провайдера

en: Provider Name
ru: Имя провайдера

en: Public
ru: Публичный

en: Public Synonyms
ru: Публичные синонимы

en: Public synonym
ru: Публичный синоним

en: Public synonyms
ru: Публичные синонимы

en: Published
ru: Опубликован

en: Query
ru: Запрос

en: Query &builder
ru: &Конструктор запросов

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Все запросы (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы запросов в UTF-8 (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы запросов в UTF-8 (*.usql)|*.usql|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы запросов (*.sql)|*.sql|Файлы pgScript (*.pgs)|*.pgs|Все файлы (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ru: Запрос вставил одну строку с OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ru: Запрос вставил одну строку с OID %d.

en: Query is running.
ru: Запрос выполняется.

en: Query result with %d rows discarded.
ru: Результат запроса со строками данных (%d) отброшен.

en: Query result with %d rows will be returned.
ru: Результат запроса со строками данных (%d) возвращён.

en: Query results
ru: Результат запроса

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ru: Запрос выполнен успешно за %s мс.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ru: Запрос выполнен успешно: обработано строк: %d, время: %s мс.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ru: Запрос выполнен успешно: добавлена одна строка с OID %d, время: %s мс.

en: Query start
ru: Запуск запроса

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ru: Текст запроса неполон.
    Запрос содержит символы, которые не могут быть конвертированы в локальный набор символов.
    
    Исправьте данные или используйте UTF8.

en: Query took a long time to complete
ru: На выполнение запроса ушло много времени

en: Query tool
ru: Инструмент запросов

en: Query tool	Ctrl-E
ru: Инструмент запросов	Ctrl-E

en: Quick report
ru: Быстрый отчет

en: Quit this program.
ru: Выйти из программы.

en: Quote char
ru: Символ кавычек

en: Quoting
ru: Кавычки

en: REINDEX options
ru: параметры REINDEX

en: Re&fresh	F5
ru: &Обновить	F5

en: Re&load module
ru: Перезагрузить мо&дуль

en: Reached end of the document
ru: Достигнут конец документа

en: Reached the end of the document
ru: Достигнут конец документа

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ru: Читать и записывать файлы в UTF-8

en: Read only
ru: Только для чтения

en: Reading log from server...
ru: Чтение журнала с сервера...

en: Ready.
ru: Готов.

en: Reassign objects
ru: Переназначить объекты

en: Reassign/Drop Owned
ru: Переназначить/удалить объекты владельца

en: Reassign/Drop Owned...
ru: Переназначить/удалить объекты владельца...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ru: Переназначение или удаление объектов, принадлежащих выделенной роли.

en: Receive function
ru: Функция получения

en: Receiver
ru: Получатель

en: Receiver ID
ru: ID получателя

en: Receiver Name
ru: Имя получателя

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo last action
ru: Повторить последнее действие

en: Referenced
ru: Ссылается

en: Referenced by
ru: Чем ссылается

en: References
ru: Ссылается

en: Referencing
ru: Ссылается

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh rate (seconds)
ru: Частота обновления (в секундах)

en: Refresh rate:
ru: Частота обновления:

en: Refresh the selected object.
ru: Обновить выделенный объект.

en: Refresh to count rows
ru: Обновить для подсчёта строк.

en: Refresh.
ru: Обновить.

en: Refreshing %s
ru: Обновление %s

en: Refreshing %s...
ru: Обновление %s...

en: Refreshing data, please wait.
ru: Обновление данных. Пожалуйста, подождите.

en: Refreshing locks list.
ru: Обновление списка блокировок.

en: Refreshing log list.
ru: Обновление списка журнала.

en: Refreshing status list.
ru: Обновления списка состояния.

en: Refreshing transactions list.
ru: Обновление списка транзакции.

en: Refreshing.
ru: Обновление.

en: Regular expressions
ru: Регулярные выражения

en: Relation
ru: Отношение

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload Server to apply configuration changes.
ru: Перегрузить сервер для применения изменённых настроек.

en: Reload current page.
ru: Перезагрузить текущую страницу.

en: Reload library module which implements this function.
ru: Перезагрузить модуль библиотеки, в котором реализована эта функция.

en: Reload server
ru: Перегрузить сервер

en: Reload server configuration
ru: Перегрузить конфигурацию сервера

en: Remote
ru: Удаленно

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove all columns
ru: Удалить все столбцы

en: Remove all filters on this table
ru: Удалить все фильтры в этой таблице

en: Remove all sort conditions
ru: Удалить все условия сортировки

en: Remove column?
ru: Удалить столбец?

en: Remove constraint?
ru: Удалить ограничение?

en: Remove table?
ru: Удалить таблицу?

en: Remove the selected column
ru: Удалить выделенный столбец

en: Remove the selected criteria line
ru: Удалить выделенную строку критерия

en: Remove the selected join
ru: Удалить выделенное объединение

en: Remove the selected sort column.
ru: Удалить выделенный столбец сортировки

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename favourite
ru: Переименовать Избранное

en: Rename favourites folder
ru: Переименовать папку Избранное

en: Repeat backup?
ru: Повторить резервное копирование?

en: Repeat restore?
ru: Повторить восстановление?

en: Replace &All
ru: Заменить все

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace current query?
ru: Заменить текущий запрос?

en: Replace text
ru: Заменить текст

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Replicated
ru: Реплицировано

en: Replication
ru: Репликация

en: Replication Sets
ru: Наборы репликации

en: Report Notes
ru: Комментарий к отчету

en: Report Title
ru: Заголовок отчета

en: Report generated by
ru: Отчет создан

en: Reschedule the job to run now.
ru: Перепланировать задание для запуска сейчас.

en: Reset guru hints
ru: Сбросить подсказки гуру

en: Resource Queue
ru: Очередь ресурсов

en: Resource Queues
ru: Очереди ресурсов

en: Restart Node
ru: Перезапустить узел

en: Restart node
ru: Перезапустить узел

en: Restart node "%s"?
ru: Перезапустить узел "%s"?

en: Restart node.
ru: Перезапустить узел.

en: Restore
ru: Восстановить

en: Restore %s %s
ru: Восстановление %s %s

en: Restore env?
ru: Восстановить окружение?

en: Restore environment?
ru: Восстановить окружение?

en: Restore the default view.
ru: Восстановить представление по умолчанию.

en: Restores a backup from a local file
ru: Восстанавливает базу из локального файла

en: Restoring previous environment
ru: Восстановление предыдущего окружения

en: Restrict function
ru: Функция ограничения

en: Restricted Value
ru: Ограниченное значение

en: Restriction
ru: Ограничение

en: Restriction not valid.
ru: Ограничение не выполняется.

en: Result
ru: Результат

en: Result copy field separator
ru: Разделитель полей в копии результата

en: Result copy quote character
ru: Символ кавычек в копии результата

en: Result copy quoting
ru: Кавычки в копии результата

en: Result type
ru: Тип результата

en: Results
ru: Результаты

en: Retrieving %s details
ru: Извлечение информации: %s

en: Retrieving data: %d rows.
ru: Извлекаются строки данных: %d.

en: Retrieving server properties
ru: Извлечение свойств сервера

en: Retry
ru: Повторить

en: Return type
ru: Тип возврата

en: Returning connection to database %s
ru: Возвращение подключения к базе данных %s

en: Returns a set?
ru: Возвращает множество?

en: Returns set
ru: Возвращает множество

en: Right Sort operator
ru: Оператор сортировки справа

en: Right Table Columns
ru: Столбцы таблицы справа

en: Right sort op
ru: Оператор сортировки справа

en: Right type
ru: Тип справа

en: Role
ru: Роль

en: Role Privileges
ru: Привилегии роли

en: Role membership
ru: Члены роли

en: Role name
ru: Имя роли

en: Role privileges
ru: Привилегии роли

en: Roles using this
ru: Роли используют это

en: Rollback
ru: Откат

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ru: Откатить текущую транзакцию в случае ошибки

en: Rollback transaction
ru: Откатить транзакцию

en: Rollback transaction?
ru: Откатить транзакцию?

en: Root Block No
ru: Номер корневого блока

en: Rotate
ru: Прокрутка

en: Roundtrip
ru: двунаправленный

en: Row
ru: Строка

en: Row separator
ru: Разделитель строк

en: Row trigger
ru: Строчный триггер

en: Rows (counted)
ru: Строк (сосчитано)

en: Rows (estimated)
ru: Строк (приблизительно)

en: Rule
ru: Правило

en: Rule enabled?
ru: Роль включена?

en: Rules
ru: Правила

en: Run
ru: Запустить

en: Run a quick report...
ru: Запустить быстрый отчет...

en: Running
ru: Выполняется

en: Running PID
ru: Выполняется PID

en: Running VACUUM recommended
ru: Рекомендуем запустить VACUUM

en: Running at
ru: Выполняется как

en: Running?
ru: Выполняется?

en: S&cratch pad
ru: Блокнот

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ru: Блокнот	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
ru: Скрипт SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ru: SIGHUP - перегружен по сигналу SIGHUP

en: SQL Editor
ru: SQL-редактор

en: SQL Help
ru: Справка по SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ru: SQL-скрипты  (*.sql)|*.sql|Все файлы (*.*)|*.*

en: SQL editor
ru: SQL-редактор

en: SQL help site
ru: Сайт со справкой по SQL

en: SQL pane
ru: SQL-панель

en: SQL query
ru: SQL-запрос

en: SQL state:
ru: SQL-состояние:

en: SSL Mode
ru: Режим SSL

en: SSL encrypted
ru: Зашифровано SSL

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: Save &as...
ru: Сохранить &как...

en: Save configuration file as
ru: Сохранить файл конфигурации как

en: Save current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Save file under new name
ru: Сохранить файл с новым именем

en: Save history
ru: Сохранить историю

en: Save history of executed commands.
ru: Сохранить историю выполненных команд.

en: Save macro
ru: Сохранить макрос

en: Save query file as
ru: Сохранить файл запросов как

en: Save the SQL definition of the selected object.
ru: Сохранить SQL-определение выделенного объекта.

en: Saved the changed row.
ru: Изменённая строка сохранена.

en: Saving passwords
ru: Сохранение паролей

en: Schedule
ru: Расписание

en: Schedules
ru: Расписания

en: Schema
ru: Схема

en: Schema restriction
ru: Ограничение схемы

en: Schemas
ru: Схемы

en: Scratch pad
ru: Блокнот

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Search backwards through the text
ru: Поиск по тексту назад

en: Search forwards through the text
ru: Поиск по тексту вперёд

en: Security
ru: Безопасность

en: Security of definer
ru: Безопасность определителя

en: Security of definer?
ru: Безопасность определителя?

en: Select &All
ru: В&ыделить всё

en: Select Slony-I cluster.
ru: Выберите кластер Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
ru: Выделите столбец для добавления к списку сортировки.

en: Select backup filename
ru: Выберите файл резервной копии

en: Select column
ru: Выделить столбец

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ru: Выберите базу с установленным кластером Slony-I.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ru: Выберите директорию с утилитами EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ru: Выберите директорию с утилитами GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ru: Выберите директорию с утилитами PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ru: Выберите директорию со скриптами создания Slony-I

en: Select export filename
ru: Выберите имя файла для экспорта

en: Select log file
ru: Выберите файл журнала

en: Select output file
ru: Выберите выходной файл

en: Select output filename
ru: Выберите выходной файл

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ru: Выберите сервер, где установлен кластер Slony-I.

en: Select stylesheet filename
ru: Выберите файл с таблицей стилей

en: Select the file to write the report to.
ru: Выберите файл для сохранения отчета.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ru: Выберите уровень детализации записей в файле журнала.

en: Select the stylesheet to use.
ru: Выберите таблицу стилей.

en: Selected Columns
ru: Выделенные столбцы

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ru: Выбранный кластер не содержит обновленного ПО.

en: Selection
ru: Выделение

en: Send Function
ru: Функция отправки

en: Send function
ru: Функция отправки

en: September
ru: Сентябрь

en: Sequence
ru: Последовательность

en: Sequences
ru: Последовательности

en: Sequential Scans
ru: Последовательные сканирования

en: Sequential Tuples Read
ru: Считано последовательных кортежей

en: Server
ru: Сервер

en: Server Configuration
ru: Конфигурация сервера

en: Server ID
ru: ID сервера

en: Server Status -
ru: &Состояние сервера -

en: Server configuration
ru: Конфигурация сервера

en: Server denies access
ru: Сервер запрещает доступ

en: Server instrumentation not installed
ru: Серверные инструменты не установлены

en: Server name
ru: Имя сервера

en: Server not listening
ru: Сервер не отвечает

en: Server settings
ru: Настройки сервера

en: Servers
ru: Серверы

en: Servers (%d)
ru: Серверы (%d)

en: Service
ru: Сервис

en: Service start problem
ru: Проблема запуска сервиса

en: Set
ru: Установить

en: Set a breakpoint on the selected object
ru: Установить точку останова на выделенный объект

en: Set by session parameters
ru: Установлено параметрами сеанса

en: Set by test
ru: Тестовые установки

en: Set by unprivileged command
ru: Установлено непривилегированной командой

en: Set in client parameters
ru: Установлено параметрами клиента

en: Set in configuration file
ru: Установлено в файле конфигурации

en: Set in database variables
ru: Установлено в переменных базы

en: Set in user variables
ru: Установлено в переменных пользователя

en: Set interactively
ru: Установлено интерактивно

en: Set on command line
ru: Установлено в командной строке

en: Set the function/procedure parameter values.
ru: Установить параметры функции/процедуры.

en: Set to merge
ru: Набор для объединения

en: Set value
ru: Установить значение

en: Set via environment variable
ru: Установлено через переменную окружения

en: Setting name
ru: Название параметра

en: Show NULL values as <NULL>
ru: Показывать NULL значения как <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
ru: Показывать NULL значения как <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
ru: Показывать системные объекты в дереве

en: Show System Objects in the treeview?
ru: Показывать системные объекты в дереве?

en: Show a tip of the day.
ru: Показывать подсказку дня.

en: Show about dialog.
ru: Показать диалог "О программе"

en: Show object properties on double click in treeview
ru: Показывать свойства объекта по двойному щелчку в дерева

en: Show object properties on double click in treeview?
ru: Показывать свойства объекта по двойному щелчку в дерева?

en: Show options dialog.
ru: Показать диалог настроек.

en: Show or hide system objects.
ru: Показать или скрыть системные объекты.

en: Show or hide the SQL pane.
ru: Показать или скрыть панель SQL.

en: Show or hide the activity tab.
ru: Показать или скрыть панель активности.

en: Show or hide the database selection bar.
ru: Показать или скрыть панель выбора базы.

en: Show or hide the locks tab.
ru: Показать или скрыть панель блокировок.

en: Show or hide the logfile tab.
ru: Показать или скрыть панель журнала.

en: Show or hide the object browser.
ru: Показать или скрыть браузер объектов.

en: Show or hide the output pane.
ru: Показать или спрятать панель результатов.

en: Show or hide the row limit options bar.
ru: Показать или скрыть панель ограничения кол-ва строк.

en: Show or hide the scratch pad.
ru: Показать или скрыть блокнот

en: Show or hide the stack pane.
ru: Показать или скрыть панель стека.

en: Show or hide the tool bar.
ru: Показать или скрыть панель инструментов.

en: Show or hide the toolbar.
ru: Показать или скрыть панель инструментов.

en: Show or hide the transactions tab.
ru: Показать или скрыть панель транзакций.

en: Show system objects
ru: Показать системные объекты

en: Show users for privileges
ru: Показывать пользователей для привилегий

en: Show users for privileges?
ru: Показывать пользователей для привилегий?

en: Signature arguments
ru: Аргументы подписи

en: Single object
ru: Одиночный объект

en: Size
ru: Размер

en: Sleeping...
ru: Сплю....

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ru: Процесс Slon запущен на узле; остановите перед обновлением.

en: Slony help path
ru: Путь к справке Slony-I

en: Slony-I Cluster
ru: Кластер Slony-I

en: Slony-I Clusters
ru: Кластеры Slony-I

en: Slony-I cluster
ru: Кластер Slony-I

en: Slony-I clusters
ru: Кластеры Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ru: Скрипты создания Slony-I недоступны; возможно только подключение.

en: Slony-I path
ru: Путь к Slony-I

en: Sort &Ascending
ru: По возрастанию

en: Sort &Descending
ru: По убыванию

en: Sort / Filter options.
ru: Параметры сортировки/фильтров.

en: Sort Operator
ru: Оператор сортировки

en: Sort operator
ru: Оператор сортировки

en: Sort order
ru: Порядок сортировки

en: Sort/filter options.
ru: Параметры сортировки/фильтров.

en: Source
ru: Исходный код

en: Source Column
ru: Столбец источника

en: Source encoding
ru: Кодировка источника

en: Source pane
ru: Панель кода

en: Source type
ru: Тип источника

en: Stack
ru: Стек

en: Stack pane
ru: Панель стека

en: Start
ru: Запуск

en: Start Function
ru: Запустить функцию

en: Start PostgreSQL Service
ru: Запустить сервис PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом.

en: Start Query tool with CREATE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом CREATE.

en: Start Service
ru: Запустить сервис

en: Start date
ru: Дата старта

en: Start query tool with CREATE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом SELECT .

en: Start query tool with INSERT script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
ru: Запустить инструмент запросов со скриптом UPDATE.

en: Start service
ru: Запустить сервис

en: Start the query builder.
ru: Запустить конструктор запросов.

en: Start time
ru: Время старта

en: Starting Service
ru: Запуск сервиса

en: Starting job: %s
ru: Запускается задание: %s

en: Starting service
ru: Запуск сервиса

en: State function
ru: Функция состояния

en: State type
ru: Тип состояния

en: Statistic
ru: Статистика

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Состояние

en: Step
ru: Шаг

en: Step into
ru: Шаг с заходом

en: Step into	Ctrl+F11
ru: Шаг с заходом	Ctrl+F11

en: Step into	F11
ru: Шаг с заходом	F11

en: Step over
ru: Шаг без захода

en: Step over	Ctrl+F10
ru: Шаг без захода	Ctrl+F10

en: Step over	F10
ru: Шаг без захода	F10

en: Steps
ru: Шаги

en: Stop PostgreSQL Service
ru: Остановить сервис PostgreSQL

en: Stop Service
ru: Остановить сервис

en: Stop debugging
ru: Остановить отладку

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ru: Остановить отладку	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ru: Остановить отладку	F8

en: Stop service
ru: Остановить сервис

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Stopping service
ru: Сервис останавливается

en: Storage
ru: Хранилище

en: Store password
ru: Сохранять пароль

en: Store password?
ru: Сохранить пароль?

en: Strict
ru: Строгая

en: Strict?
ru: Строгая?

en: Strings
ru: Строки

en: Stylesheet
ru: Таблица стилей

en: Subscription
ru: Описание

en: Subscriptions
ru: Описания

en: Succeed
ru: Успех

en: Successful
ru: Удачно

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Superuser
ru: Суперюзер

en: Superuser (can create users)
ru: Суперюзер (может создавать пользователей)

en: Superuser?
ru: Суперюзер?

en: Supports hash
ru: Поддерживает хэш

en: Supports hash?
ru: Поддерживает хэш?

en: Supports merge
ru: Поддерживает слияние

en: Supports merge?
ru: Поддерживает слияние?

en: Suset - may be overridden by superuser
ru: Suset - может быть изменено только суперюзером

en: Synonym
ru: Синоним

en: Syntax Validation
ru: Проверка синтаксиса

en: System Table?
ru: Системная таблица?

en: System aggregate?
ru: Системный агрегат?

en: System cast?
ru: Системное приведение типов?

en: System column?
ru: Системный столбец?

en: System conversion?
ru: Системное преобразование?

en: System database?
ru: Системная база?

en: System domain?
ru: Системный домен?

en: System foreign key?
ru: Системный вторичный ключ?

en: System function?
ru: Системная функция?

en: System index?
ru: Системный индекс?

en: System language?
ru: Системный язык?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ru: Системные объекты не будут удалены из дерева объектов до следующего обновления.
    Закрыть все подключения?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ru: Системные объекты не будут показаны в дереве объектов до следующего обновления.
    Закрыть все подключения?

en: System operator class?
ru: Системный класс операторов?

en: System operator family?
ru: Системное семейство операторов?

en: System operator?
ru: Системный оператор?

en: System package?
ru: Системный пакет?

en: System rule?
ru: Системное правило?

en: System schema?
ru: Системная схема?

en: System schemas
ru: Системные схемы

en: System sequence?
ru: Системная последовательность?

en: System synonym?
ru: Системный синоним?

en: System table?
ru: Системная таблица?

en: System trigger?
ru: Системный триггер?

en: System type?
ru: Системный тип?

en: System view?
ru: Системный вид?

en: TX start
ru: Запуск TX

en: Table
ru: Таблица

en: Table Name
ru: Имя таблицы

en: Table Size
ru: Размер таблицы

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ru: Базовый порог ANALYZE для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ru: Коэффициент ANALYZE для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ru: Максимальный срок FREEZE для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ru: Минимальный срок FREEZE для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ru: Срок FREEZE для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ru: Базовый порог VACUUM для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ru: Стоимость задержки VACUUM для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ru: Ограничение стоимости VACUUM для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ru: Коэффициент VACUUM для автоочистки таблицы

en: Table auto-vacuum enabled?
ru: Автоочистка таблицы включено?

en: Tables
ru: Таблицы

en: Tables/Views
ru: Таблицы/Представления

en: Tablespace
ru: Табличное пространство

en: Tablespace Size
ru: Размер табличного пространства

en: Tablespaces
ru: Табличные пространства

en: Target Node
ru: Узел назначения

en: Target encoding
ru: Кодировка назначения

en: Target object
ru: Объект назначения

en: Target of merge
ru: Цель объединения

en: Target schema
ru: Схема назначения

en: Target type
ru: Тип назначения

en: Template
ru: Шаблон

en: Terminate
ru: Завершить

en: Terminate backend
ru: Завершить фоновый процесс

en: Terminate process
ru: Завершить процесс

en: Terminate process?
ru: Завершить процесс?

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ru: Путь к EnterpriseDB не указан или по заданному пути не найдена программа EnterpriseDB pg_dump.
    
    Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ru: Путь к программе Greenplum не указан или по заданному пути не найдена программа Greenplum pg_dump.
    
    Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ru: Путь к программе PostgreSQL не указан или по заданному пути не найденапрограмма PostgreSQL pg_dump.
    
    Пожалуйста, выберите другую директорию или оставьте путь пустым.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ru: Сервер PostgreSQL сейчас настроен только для локальных подключений.
    Проверьте  "listen_addresses" для доступа к серверу с других компьютеров.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ru: Сервер PostgreSQL должен быть версии %2.1f или выше!

en: The PostgreSQL server's version string.
ru: Строка версии сервера PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
ru: Номер версии PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ru: Фоновый процесс автоочистки не запущен.
    Рекомендуется установить параметры 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' в 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ru: Фоновый процесс автоочистки не запущен.
    Рекомендуется установить параметры 'track_counts' и 'autovacuum' в 'on'  (в PostgreSQL 8.3 и выше) или 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' в 'on' в ранних версиях.

en: The colour specified is not valid.
ru: Заданный цвет некорректен.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ru: Конфигурация изменена.
    Сохранить изменения?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл: 
    
    %s
    
    уже существует. Вы хотите перезаписать его?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ru: Сгенерированный  SQL-запрос изменен.
    Вы хотите написать другой запрос и выполнить его?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ru: Сгенерированный SQL запрос изменен.
    Вы хотите написать другой запрос?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ru: Источник справки (%s) не может быть открыт. Пожалуйста, проверьте параметры настройки справки.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ru: Имя компьютера или TCP/IP-адрес сервера.

en: The initial database used when connecting to the server.
ru: Начальная база при подсоединении к серверу.

en: The last OID used by the server.
ru: Последний OID, используемый сервером.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ru: Количество строк превысило предел %ld (всего %ld).

en: The mythical 13th month!
ru: Мистический 13-й день месяца

en: The mythical 8th day!
ru: Мистический 8-й день!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ru: Версия нового кластера (%s)
     не совпадает с версией существующего (%s)

en: The password could not be changed!
ru: Изменить пароль нельзя!

en: The passwords entered do not match!
ru: Пароли не совпадают!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ru:  Фоновый процесс pg_autovacuum не запущен.
    Рекомендуется запустить его, установив 'stats_start_collector', 'stats_row_level' и 'autovacuum' в 'on'.

en: The port number the server is listening on.
ru: Принимающий порт сервера.

en: The query could not be converted to the required encoding.
ru: Запрос не может быть переведён в необходимую кодировку.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ru: Ограничение на число строк должно быть целым числом или "без ограничений"

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ru: OID схемы не найден, обновите все схемы!

en: The selected function could not be found.
ru: Выбранная функция не найдена.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ru: Журнал событий содержит текст в разных кодировках, поэтому pgAdmin не может его показать.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ru: Данный выпуск pgAdmin не поддерживает сервер версии %s.

en: The specified exception already exists!
ru: Указанное исключение уже существует!

en: The text %s has changed.
ru: Текст %s изменён.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ru: Текст %s изменён.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ru: Текст изменён.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ru: Текст в файле %s изменён.
    Вы желаете сохранить изменения?

en: The username used when connecting to the server.
ru: Имя пользователя для подключения к серверу.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ru[0]: В данный момент есть события, ожидающие подтверждения (%ld).
    Продолжить, несмотря на это?
ru[1]: В данный момент есть события, ожидающие подтверждения (%ld).
    Продолжить, несмотря на это?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ru: В данный момент есть события, ожидающие подтверждения (%ld).
    Продолжить, несмотря на это?

en: There are dependent services configured:
ru: Настроенные зависимые сервисы:

en: There are dependent services running:
ru: Запущенные зависимые сервисы:

en: There are no hints available for the current object.
ru: Для текущего объекта нет подсказок.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ru: SQL-поле пусто. Сохранять нечего!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ru: Строка содержит несохранённые данные.
    Вы хотите сохранить их в базе?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ru: Файл содержит разные варианты окончания строк. Они будут преобразованы согласно текущей настройки.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ru: Файл содержит разные варианты окончания строк. Они будут преобразованы согласно текущей настройки.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ru: Эта макрокоманда включает текстовую замену. Пожалуйста, выделите текст в области SQL и повторно запустите макрокоманду.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ru: Этот параметр присутствует в файле конфигурации, но не известен средству конфигурации.

en: This program is based on pgAdmin III
ru: Эта программа основана на pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ru: Этот запрос вернёт результатов: %d.
    Загрузить все?

en: This software is released under the Artistic License.
ru: Это программное обеспечение выпускается под Artistic License.

en: This software is released under the BSD Licence.
ru: Эта программа выпущена под лицензией BSD.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ru: Эта таблица содержит несколько столбцов. Вы хотите использовать значения в буфере обмена для этих столбцов?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ru: Эта версия pgAdmin была проверена только с PostgreSQL версии %s и ниже, и может работать некорректно с данным сервером. Пожалуйста, обновите pgAdmin.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time
ru: Время

en: Time offset
ru: Часовой пояс

en: Times
ru: Время

en: Timestamp
ru: Время

en: Title
ru: Заголовок

en: To
ru: В

en: Toast Blocks Hit
ru: TOAST-блоков пройдено

en: Toast Blocks Read
ru: TOAST-блоков прочитано

en: Toast Index Blocks Hit
ru: Индексных TOAST-блоков пройдено

en: Toast Index Blocks Read
ru: Индексных TOAST-блоков прочитано

en: Toast Table Size
ru: Размер таблицы TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ru: Базовый порог ANALYZE для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ru: Коэффициент ANALYZE автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ru: Максимальный срок FREEZE для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ru: Минимальный срок FREEZE для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ru: Возраст таблицы FREEZE для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ru: Базовый порог VACUUM для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ru: Стоимость задержки VACUUM для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ru: Предел стоимости VACUUM для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ru: Коэффициент VACUUM для автоочистки TOAST

en: Toast auto-vacuum enabled?
ru: Разрешить автоочистку TOAST?

en: Toast table
ru: Таблица TOAST

en: Toggle breakpoint
ru: Вкл/выкл точку останова

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ru: Вкл/выкл точку останова	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ru: Вкл/выкл точку останова	F9

en: Token
ru: Маркер

en: Tokens
ru: Маркеры

en: Tool bar
ru: Панель инструментов

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ru: &Панель инструментов	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Total %ld rows.
ru: Всего строк: %ld.

en: Total pgScript runtime:
ru: Общее время выполнения pgScript:

en: Total query runtime:
ru: Общее время выполнения запроса:

en: Transactions
ru: Транзакции

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ru: Ошибка аутентификации Ident.

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ru: в pg_hba.conf не найдено

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ru: Запущен ли сервер на компьютере

en: Tree Level
ru: Уровень в дереве

en: Trigger
ru: Триггер

en: Trigger Function
ru: Триггерная функция

en: Trigger Functions
ru: Триггерные функции

en: Trigger enabled?
ru: Триггер включён?

en: Trigger function
ru: Триггерная функция

en: Trigger functions
ru: Триггерные функции

en: Triggers
ru: Триггеры

en: Truncate Cascaded
ru: Каскадная очистка

en: Truncate table
ru: Очистить таблицу

en: Truncate table cascaded
ru: Каскадная очистка таблицы

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ru: Очистить выбранную таблицу и все связанные с ней.

en: Truncate the selected table.
ru: Очистить выделенную таблицу.

en: Trusted
ru: Доверенный

en: Trusted?
ru: Доверенный?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ru: Попробуйте перенести на левую сторону в одной
    или нескольких связях.

en: Trying to drop system object
ru: Попытка удалить системный объект

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Tuple Count
ru: Количество кортежей

en: Tuple Length
ru: Длина кортежа

en: Tuple Percent
ru: Процент кортежей

en: Tuples Deleted
ru: Кортежей удалено

en: Tuples Fetched
ru: Кортежей выбрано

en: Tuples HOT Updated
ru: Кортежи, обновлённые "на ходу"

en: Tuples HOT updated
ru: Кортежи, обновленные "на ходу"

en: Tuples Inserted
ru: Кортежей добавлено

en: Tuples Returned
ru: Кортежей возвращено

en: Tuples Updated
ru: Кортежей обновлено

en: Tuples deleted
ru: Кортежей удалено

en: Tuples inserted
ru: Кортежей вставлено

en: Tuples updated
ru: Кортежей обновлено

en: Type
ru: Тип

en: Types
ru: Типы

en: UPDATE script
ru: Скрипт UPDATE

en: Uncheck all
ru: Снять выделение

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ru: Раскомментировать текст	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
ru: Раскомментировать выделенный текст

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo change of data.
ru: Отменить изменение данных.

en: Undo last action
ru: Отменить последние действие

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ru: Неожиданная пустая строка кэша: dataSet уже закрыт.

en: Unique
ru: Уникальный

en: Unique?
ru: Уникальный?

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown SSL mode:
ru: Неизвестный SSL-режим:

en: Unknown exception:
ru: Неизвестное исключение:

en: Unknown find dialog event!
ru: Неизвестное событие в диалоге поиска!

en: Unknown option
ru: Неизвестный параметр

en: Unknown token in connection string:
ru: Непонятный символ в строке подключения:

en: Unlock Set
ru: Разблокировать набор

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ru: Разблокировать набор репликации и разрешить обновления.

en: Unlock set
ru: Разблокировать набор

en: Unsaved data
ru: Несохранённые данные

en: Up since
ru: Запущен

en: Update catalogs?
ru: Обновить каталоги?

en: Upgrade Node
ru: Обновить узел

en: Upgrade cluster software
ru: Обновить ПО кластера

en: Upgrade node
ru: Обновить узел

en: Upgrade node to newest replication software version.
ru: Обновить узел до последней версии ПО репликации.

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use DOS style line endings
ru: Использовать DOS-окончания строк

en: Use Mac style line endings
ru: Использовать Mac-окончания строк

en: Use TAB character for autocompletion
ru: Используйте TAB для автозавершения

en: Use Unix style line endings
ru: Использовать Unix-окончания строк

en: Use current text Explain result and display it graphically
ru: Используйте текущий текст объяснения и отобразить его графически

en: Use regular expressions when searching
ru: Использовать регулярные выражения при поиске

en: Use replication
ru: Использовать репликацию

en: Use spaces instead of tabs
ru: Использовать пробелы вместо табуляции

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User Privileges
ru: Привилегии пользователя

en: User can create databases
ru: Пользователь может создавать базы

en: User can create users
ru: Пользователь может создавать других пользователей

en: User language
ru: Язык

en: User/Group
ru: Пользователь/Группа

en: Userlimit - may be set by user
ru: Userlimit - может быть установлен пользователем

en: Username
ru: Пользователь

en: Users
ru: Пользователи

en: Users/login Roles
ru: Роли пользователей/аккаунтов

en: Users/login roles
ru: Роли пользователей/аккаунтов

en: Userset - may be set by user
ru: Userset - может быть установлен пользователем

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ru: Использование вызываемого оператора EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
ru: Использование встроенных XRC-данных.

en: Using external XRC files.
ru: Использование внешних XRC-файлов.

en: VACUUM base threshold
ru: Базовый порог VACUUM

en: VACUUM cost delay
ru: Стоимость задержки VACUUM

en: VACUUM cost limit
ru: Ограничение стоимости VACUUM

en: VACUUM options
ru: Параметры VACUUM

en: VACUUM scale factor
ru: Коэффициент VACUUM

en: Vacuum settings
ru: Параметры очистки

en: Validate
ru: Проверить

en: Validate the syntax of the filter string.
ru: Проверить синтаксис строки фильтра.

en: Validating filter string
ru: Проверка строки фильтра

en: Validator
ru: Валидатор

en: Value
ru: Значение

en: Value changed
ru: Значение изменено

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable Name
ru: Имя переменной

en: Variable Value
ru: Значение переменной

en: Variable has still its initial default value
ru: Переменная должна иметь значение по умолчанию

en: Variables
ru: Переменные

en: Verbose
ru: Подробный вывод

en: Verbose messages
ru: Подробные сообщения

en: Version
ru: Версия

en: Version number
ru: Номер версии

en: Version string
ru: Строка версии

en: View
ru: Вид

en: View &All Rows
ru: Просмотреть &все строки

en: View &All Rows	Ctrl-D
ru: Просмотреть &все строки	Ctrl-D

en: View &Data
ru: Просмотр &данных

en: View All Rows
ru: Просмотреть все строки

en: View All Rows	Ctrl-D
ru: Просмотреть все строки	Ctrl-D

en: View Data
ru: Просмотр данных

en: View Data Options
ru: Просмотр параметров данных

en: View F&iltered Data
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: View F&iltered Rows...
ru: Просмотр отфильтрованных данных...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ru: Просмотр отфильтрованных данных...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: View Filtered Rows
ru: Просмотр отфильтрованных данных

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ru: Просмотр отфильтрованных данных	Ctrl-G

en: View Top %i Rows
ru: Просмотреть первые строки (%i)

en: View a limited number of rows in the selected object.
ru: Просмотр ограниченного числа строк в выбранном объекте.

en: View data.
ru: Просмотр данных.

en: View the data in the selected object.
ru: Просмотр данных в выбранном объекте.

en: Views
ru: Представления

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visit
    download site
ru: Посетить
    сайт для скачивания

en: Volatility
ru: Временность

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: WARNING: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s

en: Waiting for a target
ru: Ожидание цели.

en: Waiting for another session to invoke %s
ru: Ожидается другой сеанс, чтобы вызвать %s

en: Waiting for breakpoint in %s
ru: Ожидание точки останова в %s

en: Waiting for target
ru: Ожидание цели

en: Waiting for target (continue)...
ru: Ожидание цели (продолжение)...

en: Waiting for target (step into)...
ru: Ожидание цели (шаг с заходом)...

en: Waiting for target (step over)...
ru: Ожидание цели (шаг без захода)...

en: Warning
ru: Внимание

en: Warning:
ru: Внимание:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ru: Внимание: Если версия утилит PostgreSQL не совпадает с версией сервера, при резервном копировании или восстановлении возможны сбои.

en: Wednesday
ru: Среда

en: Week Days
ru: Дни недели

en: Weekdays
ru: Дни недели

en: Whole word
ru: Целое слово

en: Window function
ru: Функция окна

en: Window?
ru: Окно?

en: With OIDs
ru: С OID

en: Writing configuration file to server
ru: Записать конфигурацию сервера

en: Writing data.
ru: Запись данных.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы таблиц стилей XML (*.xsl)|*.xsl|все файлы (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ru: XML-файлы (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*

en: Xact Committed
ru: Xact-транзакция подтверждена

en: Xact Rolled Back
ru: Xact-транзакция откатана

en: Yes
ru: Да

en: You cannot join on the asterisk.
ru: Нельзя объединять по звёздочке.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ru: Нельзя оставлять пустыми и столбец, и выражение.
    
    Нажмите 'OK' для вставки функции по умолчанию в выражение.

en: You must add at least on column.
ru: Необходимо добавить по крайней мере один столбец.

en: You must enter a valid date and/or time!
ru: Вы должны ввести правильное значение даты и(ли) времени!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ru: Вы должны реорганизовать объединения так,
    чтобы "%s" не появлялось справа
    более одного раза.

en: You must select a server before changing your password!
ru: Выберите сервер, прежде чем менять пароль!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ru: Вы должны выбрать один столбец из таблицы слева и один из таблицы справа.

en: You must specify a query and a name for the macro
ru: Вы должны определить запрос и имя для макроса

en: aborting.
ru: отмена.

en: administrative node
ru: административный узел

en: all columns
ru: все столбцы

en: allow
ru: позволен

en: auto
ru: авто

en: auto-connect to specified server
ru: автоподключение к выделенному серверу.

en: can't flush file descriptor
ru: не удалось сбросить данные в файл

en: connect query tool to database
ru: подключить инструмент запросов к базе данных

en: connect server status window to database
ru: подключить окно состояния сервера к базе

en: daily
ru: ежедневно

en: dialog translation test mode
ru: режим проверки перевода диалога

en: disable
ru: выключен

en: edit HBA configuration file
ru: редактировать файл конфигурации HBA

en: edit configuration files in cluster directory
ru: редактировать файлы конфигурации в директории кластера

en: edit main configuration file
ru: редактировать главный файл конфигурации

en: edit pgpass configuration file
ru: редактировать файл конфигурации pgpass

en: favourite
ru: Избранное

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ru: файл загружен в инструмент запросов в режиме -q или -qc

en: folder
ru: папка

en: internal
ru: Внутренний

en: listens
ru: ожидает

en: local pipe
ru: локальный канал

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ru: logging_collector не включен или неправильно определено log_filename

en: member
ru: член

en: member in
ru: входит в

en: monthly
ru: каждый месяц

en: need password
ru: нужен пароль

en: no quoting
ru: без квотирования

en: none
ru: нет

en: normal
ru: нормальный

en: not active
ru: не активно

en: not counted
ru: не подсчитано

en: not encrypted
ru: не зашифровано

en: not member
ru: не член

en: not member in
ru: не входит в

en: not running
ru: нет запущен

en: only strings
ru: только строки

en: open query tool
ru: открыть инструмент запросов

en: open server status window
ru: открыть окно состояния сервера

en: options:
ru: опции:

en: pgAdmin Guru Hint
ru: Подсказка гуру pgAdmin

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ru: pgAdmin III - Подсказки конфигурации сервера

en: pgAdmin III Guru Hint
ru: Подсказка гуру pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
ru: Подсказки гуру pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
ru: Запрос pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
ru: Состояние сервера pgAdmin III -

en: pgAgent Job
ru: Задание pgAgent

en: pgAgent Jobs
ru: Задания pgAgent

en: pgAgent Service
ru: Сервис pgAgent

en: pgAgent jobs
ru: Задания pgAgent

en: pgScript completed.
ru: pgScript выполнен.

en: pgScript interrupted
ru: pgScript прерван

en: pgScript is running.
ru: pgScript запущен

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ru: Инициализация объекта pgServer была прервана пользователем.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ru: pgadmin: файл журнала прокручен.

en: prefer
ru: предпочтителен

en: ready
ru: готов

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ru: параметр redirect_stderr не определён или неправильно определено log_filename

en: repeat
ru: повтор

en: require
ru: обязателен

en: running
ru: выполняется

en: set by Override
ru: установлено переопределением

en: show this help message
ru: показывать это сообщение справки

en: single
ru: один

en: store password
ru: запомнить пароль

en: unknown
ru: неизвестно

en: unset
ru: не определено

en: weekly
ru: еженедельно

en: yearly
ru: ежегодно
