diff --git a/doc/src/sgml/ecpg.sgml b/doc/src/sgml/ecpg.sgml
index 6e3ca788f6..aa1499bcea 100644
--- a/doc/src/sgml/ecpg.sgml
+++ b/doc/src/sgml/ecpg.sgml
@@ -63,11 +63,22 @@ EXEC SQL ...;
 </programlisting>
    These statements syntactically take the place of a C statement.
    Depending on the particular statement, they can appear at the
-   global level or within a function.  Embedded
+   global level or within a function.
+  </para>
+
+  <para>
+   Embedded
    <acronym>SQL</acronym> statements follow the case-sensitivity rules of
    normal <acronym>SQL</acronym> code, and not those of C. Also they allow nested
    C-style comments that are part of the SQL standard. The C part of the
    program, however, follows the C standard of not accepting nested comments.
+   Embedded <acronym>SQL</acronym> statements likewise use SQL rules, not
+   C rules, for parsing quoted strings and identifiers.
+   (See <xref linkend="sql-syntax-strings"/> and
+   <xref linkend="sql-syntax-identifiers"/> respectively.  Note that
+   ECPG assumes that <varname>standard_conforming_strings</varname>
+   is <literal>on</literal>.)
+   Of course, the C part of the program follows C quoting rules.
   </para>
 
   <para>
diff --git a/src/interfaces/ecpg/preproc/pgc.l b/src/interfaces/ecpg/preproc/pgc.l
index 466bbac6a7..e98aa6c486 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/preproc/pgc.l
+++ b/src/interfaces/ecpg/preproc/pgc.l
@@ -623,11 +623,8 @@ cppline			{space}*#([^i][A-Za-z]*|{if}|{ifdef}|{ifndef}|{import})((\/\*[^*/]*\*+
 					}
 				}
 
-<xq,xe,xn,xus>{xqdouble}	{ addlitchar('\''); }
-<xqc>{xqcquote}	{
-					addlitchar('\\');
-					addlitchar('\'');
-				}
+<xq,xe,xn,xus>{xqdouble}	{ addlit(yytext, yyleng); }
+<xqc>{xqcquote}				{ addlit(yytext, yyleng); }
 <xq,xqc,xn,xus>{xqinside}	{ addlit(yytext, yyleng); }
 <xe>{xeinside}  {
 					addlit(yytext, yyleng);
@@ -736,7 +733,7 @@ cppline			{space}*#([^i][A-Za-z]*|{if}|{ifdef}|{ifndef}|{import})((\/\*[^*/]*\*+
 					return UIDENT;
 				}
 <xd,xui>{xddouble}	{
-					addlitchar('"');
+					addlit(yytext, yyleng);
 				}
 <xd,xui>{xdinside}	{
 					addlit(yytext, yyleng);
diff --git a/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.c b/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.c
index e695007b13..1e50cd36c3 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.c
+++ b/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.c
@@ -45,7 +45,7 @@ int main(void)
 #line 13 "strings.pgc"
 
 
-  { ECPGdo(__LINE__, 0, 1, NULL, 0, ECPGst_normal, "select 'abcdef' , N'abcdef' as foo , E'abc\\bdef' as \"foo\" , U&'d\\0061t\\0061' as U&\"foo\" , U&'d!+000061t!+000061' UESCAPE '!' , $foo$abc$def$foo$", ECPGt_EOIT, 
+  { ECPGdo(__LINE__, 0, 1, NULL, 0, ECPGst_normal, "select 'abc''d\\ef' , N'abc''d\\ef' as foo , E'abc''d\\\\ef' as \"foo\"\"bar\" , U&'d\\0061t\\0061' as U&\"foo\"\"bar\" , U&'d!+000061t!+000061' UESCAPE '!' , $foo$abc$def$foo$", ECPGt_EOIT, 
 	ECPGt_char,&(s1),(long)0,(long)1,(1)*sizeof(char), 
 	ECPGt_NO_INDICATOR, NULL , 0L, 0L, 0L, 
 	ECPGt_char,&(s2),(long)0,(long)1,(1)*sizeof(char), 
diff --git a/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stderr b/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stderr
index dbc9e5c0b8..4c3a8eee5a 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stderr
+++ b/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stderr
@@ -8,7 +8,7 @@
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
 [NO_PID]: ecpg_process_output on line 13: OK: SET
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
-[NO_PID]: ecpg_execute on line 15: query: select 'abcdef' , N'abcdef' as foo , E'abc\bdef' as "foo" , U&'d\0061t\0061' as U&"foo" , U&'d!+000061t!+000061' UESCAPE '!' , $foo$abc$def$foo$; with 0 parameter(s) on connection ecpg1_regression
+[NO_PID]: ecpg_execute on line 15: query: select 'abc''d\ef' , N'abc''d\ef' as foo , E'abc''d\\ef' as "foo""bar" , U&'d\0061t\0061' as U&"foo""bar" , U&'d!+000061t!+000061' UESCAPE '!' , $foo$abc$def$foo$; with 0 parameter(s) on connection ecpg1_regression
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
 [NO_PID]: ecpg_execute on line 15: using PQexec
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
@@ -16,15 +16,15 @@
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
 [NO_PID]: ecpg_store_result on line 15: allocating memory for 1 tuples
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
-[NO_PID]: ecpg_get_data on line 15: RESULT: abcdef offset: -1; array: no
+[NO_PID]: ecpg_get_data on line 15: RESULT: abc'd\ef offset: -1; array: no
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
 [NO_PID]: ecpg_store_result on line 15: allocating memory for 1 tuples
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
-[NO_PID]: ecpg_get_data on line 15: RESULT: abcdef offset: -1; array: no
+[NO_PID]: ecpg_get_data on line 15: RESULT: abc'd\ef offset: -1; array: no
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
 [NO_PID]: ecpg_store_result on line 15: allocating memory for 1 tuples
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
-[NO_PID]: ecpg_get_data on line 15: RESULT: abcdef offset: -1; array: no
+[NO_PID]: ecpg_get_data on line 15: RESULT: abc'd\ef offset: -1; array: no
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
 [NO_PID]: ecpg_store_result on line 15: allocating memory for 1 tuples
 [NO_PID]: sqlca: code: 0, state: 00000
diff --git a/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stdout b/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stdout
index 730d72dd64..1456b152d7 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stdout
+++ b/src/interfaces/ecpg/test/expected/preproc-strings.stdout
@@ -1 +1 @@
-abcdef abcdef abcdef data data abc$def
+abc'd\ef abc'd\ef abc'd\ef data data abc$def
diff --git a/src/interfaces/ecpg/test/preproc/strings.pgc b/src/interfaces/ecpg/test/preproc/strings.pgc
index f004ddf6dc..25157f136c 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/test/preproc/strings.pgc
+++ b/src/interfaces/ecpg/test/preproc/strings.pgc
@@ -12,10 +12,10 @@ int main(void)
 
   exec sql set standard_conforming_strings to on;
 
-  exec sql select 'abcdef',
-                  N'abcdef' AS foo,
-                  E'abc\bdef' AS "foo",
-                  U&'d\0061t\0061' AS U&"foo",
+  exec sql select 'abc''d\ef',
+                  N'abc''d\ef' AS foo,
+                  E'abc''d\\ef' AS "foo""bar",
+                  U&'d\0061t\0061' AS U&"foo""bar",
                   U&'d!+000061t!+000061' uescape '!',
                   $foo$abc$def$foo$
                   into :s1, :s2, :s3, :s4, :s5, :s6;
diff --git a/src/interfaces/ecpg/test/sql/dyntest.pgc b/src/interfaces/ecpg/test/sql/dyntest.pgc
index 5f02fd5dd6..0222c89851 100644
--- a/src/interfaces/ecpg/test/sql/dyntest.pgc
+++ b/src/interfaces/ecpg/test/sql/dyntest.pgc
@@ -51,7 +51,7 @@ main ()
   exec sql create table dyntest (name char (14), d float8, i int,
 				 bignumber int8, b boolean, comment text,
 				 day date);
-  exec sql insert into dyntest values ('first entry', 14.7, 14, 123045607890, true, 'The world''''s most advanced open source database.', '1987-07-14');
+  exec sql insert into dyntest values ('first entry', 14.7, 14, 123045607890, true, 'The world''s most advanced open source database.', '1987-07-14');
   exec sql insert into dyntest values ('second entry', 1407.87, 1407, 987065403210, false, 'The elephant never forgets.', '1999-11-5');
 
   exec sql prepare MYQUERY from :QUERY;